3
00:00:49,333 --> 00:00:50,833
Îți voi spune o poveste.

4
00:00:52,333 --> 00:00:55,083
În timpul iernii anilor 1944-1945,

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,292
armata SUA a spart
linia Siegfried.

6
00:00:59,292 --> 00:01:01,958
Doi ani mai târziu,
un echipaj francez de deminare

7
00:01:02,125 --> 00:01:05,042
era demolat
rămășițele blocurilor.

8
00:01:05,792 --> 00:01:10,208
Deodată, printr-o gaură
în pământ, a apărut...

9
00:01:10,958 --> 00:01:15,792
un grup de subțiri, orbi, fantomatici
figuri cu bărbi mari lungi.

10
00:01:16,542 --> 00:01:18,167
Erau șase dintre ei -

11
00:01:18,333 --> 00:01:23,000
singurii supravietuitori
a unei divizii a armatei germane.

12
00:01:24,083 --> 00:01:27,375
Cu doi ani înainte,
bombardamentele SUA

13
00:01:27,542 --> 00:01:31,375
și-au aplatizat buncărul,
prinzându-i înăuntru.

14
00:01:31,542 --> 00:01:32,583
Aveau mâncare.

15
00:01:32,750 --> 00:01:36,208
Au băut umezeală de pe pereți.

16
00:01:36,875 --> 00:01:39,292
Au pierdut orice simț al timpului.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,917
Au supraviețuit din obișnuință,

18
00:01:42,083 --> 00:01:45,375
trăind ca legumele,
ciuperci sau mușchi.

19
00:01:46,958 --> 00:01:51,167
Războiul le-a trecut peste cap
și au fost uitați.

20
00:01:53,250 --> 00:01:59,667
Ideea acestei povești este că,
în câteva zile de la salvare,

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,500
toți șase au murit.

22
00:02:02,750 --> 00:02:06,792
Cauza morții lor
era un mister.

23
00:02:06,958 --> 00:02:10,292
A fost un virus? O nouă boală?

24
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Știu de ce au murit.

25
00:02:12,500 --> 00:02:17,333
Nu mai puteau
înfrunta viața reală. Asta e tot.

26
00:02:18,042 --> 00:02:21,333
Cred că sunt la fel.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,542
Niciodată nu am putut face față vieții reale.

28
00:02:24,708 --> 00:02:27,542
Cineva a spus odată,
„Cele mai bune vieți sunt inventate.”

29
00:02:28,708 --> 00:02:30,042
Cred că am fost eu.

30
00:02:30,208 --> 00:02:33,333
UN EROU AUTOFĂCUT

31
00:02:57,125 --> 00:02:58,917
Au fost familia Dehousses o familie locală?

32
00:02:59,083 --> 00:03:01,750
Da, au fost aici de generații.

33
00:03:01,917 --> 00:03:06,125
Până în 1945 a existat o stradă
numit după unul dintre ei.

34
00:03:06,333 --> 00:03:08,458
Vorbesc despre începutul anilor 1900.

35
00:03:08,625 --> 00:03:11,625
Pe vremea lui Albert,
banii se epuiseră de mult.

36
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
„Tenis.

37
00:03:37,667 --> 00:03:40,667
„T-E-N-N-I-♪.

38
00:03:40,833 --> 00:03:42,583
„Un joc în aer liber

39
00:03:42,792 --> 00:03:45,667
„pentru două sau patru persoane

40
00:03:45,833 --> 00:03:49,417
„jucând pe două părți opuse,
cu rachete..."

41
00:03:49,708 --> 00:03:50,583
„' Căpitane!

42
00:03:50,750 --> 00:03:51,625
„' Căpitane!

43
00:03:51,792 --> 00:03:54,000
„Cred că suntem urmăriți!

44
00:03:54,208 --> 00:03:57,917
„A strigat domnișoara Edith,
uitându-se prin viscol.

45
00:03:58,667 --> 00:04:04,125
„De la Iup, da!” a spus Corcoran.
— Cred că este un urs polar!

46
00:04:04,292 --> 00:04:07,875
"Dumnezeul meu! țipă Edith...

47
00:04:13,542 --> 00:04:15,000
Dă-te jos!

48
00:04:20,083 --> 00:04:21,542
Toată lumea este bine?

49
00:04:21,708 --> 00:04:24,333
Ai săvârșit o faptă remarcabilă.

50
00:04:24,500 --> 00:04:25,542
Ești un erou.

51
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Nu, domnule, mi-am făcut doar datoria.

52
00:04:27,625 --> 00:04:29,375
Ridicați steagul!

53
00:04:31,417 --> 00:04:32,708
Ai o lumină?

54
00:04:34,208 --> 00:04:36,458
Mulțumesc, bătrâne.

55
00:04:42,292 --> 00:04:44,417
Albert, cina este gata!

56
00:04:47,208 --> 00:04:48,333
vin!

57
00:04:50,208 --> 00:04:52,125
Lambersart, 1930.

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,542
Albert avea 12 ani.

59
00:04:53,708 --> 00:04:57,083
Tatăl lui era o poză pe perete,
un soldat ucis în acțiune,

60
00:04:57,250 --> 00:04:58,708
un erou al familiei.

61
00:04:58,875 --> 00:05:01,167
La cină, un loc
a fost întotdeauna pregătit pentru el -

62
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
cuțit în stânga, furculiță în dreapta
întrucât era stângaci.

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,917
Am făcut tot posibilul.

64
00:05:06,583 --> 00:05:08,833
A spus că sunt un sfânt
si avea dreptate.

65
00:05:09,000 --> 00:05:11,792
A murit pentru tine.
Într-o zi vei înțelege.

66
00:05:13,542 --> 00:05:14,583
De ce sunt singur?

67
00:05:19,375 --> 00:05:22,917
De ce nu pot avea o viață,
ca toți ceilalți?

68
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
Tatăl tău a murit pentru țara lui,

69
00:05:29,125 --> 00:05:32,042
dar acei oficiali ai primăriei
vreau să mori de foame!

70
00:05:32,208 --> 00:05:34,042
De drept, ar trebui să am o pensie

71
00:05:34,208 --> 00:05:36,125
și ar trebui să fii
o secție a statului.

72
00:05:36,292 --> 00:05:37,417
Ce țară bună!

73
00:05:38,125 --> 00:05:42,792
Dacă am fi evrei sau francmasoni,
lucrurile ar fi altfel!

74
00:05:43,542 --> 00:05:46,042
„Evreu. ♪-E-W.

75
00:05:47,125 --> 00:05:50,333
„Un membru al rasei evreiești,
un israelit.

76
00:05:50,500 --> 00:05:54,792
<i>„Un evreu polonez”,
vrajă cu majuscule ♪.</i>

77
00:05:57,167 --> 00:06:00,917
„Au așezat tabăra pe vârful unui deal,
corturile lor stridente la vedere.

78
00:06:01,083 --> 00:06:03,792
„S-au bucurat
să fie văzut de kilometri în jur.

79
00:06:06,042 --> 00:06:07,875
„ „Soldații! Sunt mândru de voi.

80
00:06:08,042 --> 00:06:09,125
„'Sunteți oameni buni.

81
00:06:09,333 --> 00:06:12,875
„ „Această bătălie va fi decisivă.
Victoria nu ne poate scăpa.

82
00:06:13,042 --> 00:06:15,333
„'Inamicul se cutremură.
Nu ai milă! ' "

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,083
Sod tatăl tău!

84
00:06:22,250 --> 00:06:25,208
Nu era un erou.
Era un alcoolic ca al meu.

85
00:06:25,375 --> 00:06:29,125
Nu a fost ucis în acțiune.
A căzut mort în barul lui Toquet.

86
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
Nu este adevărat! A fost gazat.

87
00:06:32,083 --> 00:06:33,833
Ce vrei sa spui?

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,667
spune mama ta
asta pentru ca vrea pensie,

89
00:06:36,833 --> 00:06:39,000
dar băieții primăriei
nu sunt prosti.

90
00:06:39,167 --> 00:06:42,167
Ei îl cunosc pe tatăl tău
avea o poreclă la barul lui Toquet.

91
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
- Ştii ce a fost?
- Nu, nu ştiu.

92
00:06:45,583 --> 00:06:46,875
Vrei să știi?

93
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
Nu vrei să știi?

94
00:06:52,000 --> 00:06:53,792
Vrei să știi sau nu?

95
00:06:56,125 --> 00:06:58,167
iti spun eu
dacă-mi dai geanta ta.

96
00:07:02,417 --> 00:07:05,083
Ghiozdanele de școală nu se pierd doar.

97
00:07:05,917 --> 00:07:07,125
A furat-o cineva?

98
00:07:09,500 --> 00:07:10,833
Au făcut-o?

99
00:07:12,875 --> 00:07:16,042
Acea școală a ta
este nenorocirea vieții mele!

100
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Mama?

101
00:07:22,042 --> 00:07:23,833
Nu „mamă”, „mami”.

102
00:07:24,000 --> 00:07:27,417
Mami, ce înseamnă „ciroză”?

103
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Ce înseamnă?

104
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Nimic. Este un cuvânt grosolan.

105
00:07:36,458 --> 00:07:39,417
Uită-te la mine, dragă. Uită-te la mine!

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,833
Orice ți-a spus cineva,
este o minciună.

107
00:07:43,000 --> 00:07:45,708
Uită-te la mine!
Pe cine ai prefera sa crezi?

108
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Riff-raff care murdăresc
amintirea tatălui tău,

109
00:07:48,292 --> 00:07:50,792
sau mama ta
cine te iubeste si are grija de tine?

110
00:07:50,958 --> 00:07:53,417
Pe cine ai prefera sa crezi?

111
00:07:53,583 --> 00:07:55,167
mama mea.

112
00:07:56,083 --> 00:07:57,375
Nu mai plânge.

113
00:07:57,542 --> 00:07:59,417
Dacă tatăl tău ar putea să te vadă acum!

114
00:08:17,458 --> 00:08:20,917
Acesta a fost al lui Albert
primul contact cu înșelăciunea.

115
00:08:21,083 --> 00:08:24,833
Așa a găsit și el
vocația lui – ar fi un erou.

116
00:08:28,958 --> 00:08:30,000
Au trecut anii.

117
00:08:30,167 --> 00:08:34,042
Albert a mers la școala primară,
și apoi la o școală de mănăstire locală.

118
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
Vremurile s-au schimbat.

119
00:08:35,417 --> 00:08:39,167
A învățat cuvinte noi - roată din față
mașină, Front popular, vacanțe plătite -

120
00:08:39,333 --> 00:08:42,417
și nume exotice -
Hitler, Mussolini, Franco, Stalin.

121
00:08:45,667 --> 00:08:47,292
În 1939, a izbucnit războiul.

122
00:08:47,458 --> 00:08:50,417
Fiind singurul copil al unei văduve de război,
Albert nu a fost chemat.

123
00:08:50,583 --> 00:08:52,250
A ratat șansa de a deveni erou.

124
00:08:52,792 --> 00:08:56,125
Nemții au intrat
Lambersart în iunie 1940.

125
00:08:56,292 --> 00:08:58,250
Albert avea 22 de ani.

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,583
În. Era în.

127
00:09:06,750 --> 00:09:08,542
Nu, asta e... nu.

128
00:09:09,292 --> 00:09:11,208
15... Joc.

129
00:09:15,208 --> 00:09:16,583
Venire!

130
00:09:20,208 --> 00:09:24,125
Aliații au început
bombardarea nordului Franței în 1942.

131
00:09:24,333 --> 00:09:26,458
Pivnița The Dehousses era un adăpost.

132
00:09:26,625 --> 00:09:30,583
Ai grijă de podeaua mea curată!
Măcar ștergeți-vă picioarele!

133
00:09:30,750 --> 00:09:31,875
Fii atent!

134
00:09:32,042 --> 00:09:33,625
Ștergeți-vă picioarele!

135
00:09:34,667 --> 00:09:37,917
- Nu mă poți avertiza?
- RAF nu ne da!

136
00:09:38,833 --> 00:09:41,000
- Nu mai împinge!
- Vino și ajută-mă.

137
00:09:41,375 --> 00:09:44,208
Sunt toți?

138
00:09:45,542 --> 00:09:47,458
- Unde te duci?
- Oh, știu...

139
00:09:47,625 --> 00:09:50,750
- Nu vii?
- M-am săturat. Mă duc la culcare.

140
00:09:50,917 --> 00:09:52,625
De ce ții asta?

141
00:09:52,792 --> 00:09:56,542
Amintiți-vă să închideți ușa
după ce au plecat.

142
00:09:58,167 --> 00:10:00,083
- Noapte bună, mami.
- Noapte bună.

143
00:10:03,417 --> 00:10:04,750
Scuză-mă.

144
00:10:06,667 --> 00:10:08,833
- Scuze. A fost vina mea.
- Nu-ţi face griji.

145
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Căutam toaleta.

146
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
Pe aici.

147
00:10:12,625 --> 00:10:13,917
Urmați-mă.

148
00:10:15,292 --> 00:10:16,792
Ai grijă de masă.

149
00:10:17,583 --> 00:10:19,875
- Cunoști casa asta?
- Locuiesc aici.

150
00:10:20,042 --> 00:10:21,708
Tu ești băiatul Dehousse?

151
00:10:21,875 --> 00:10:24,208
- Sunt Yvette Car.
- Ai grijă la pas.

152
00:10:24,375 --> 00:10:25,625
Numele lui este Jean.

153
00:10:26,333 --> 00:10:28,958
- Care este al tău?
- Albert.

154
00:10:29,750 --> 00:10:33,917
Așteaptă. Bietele mele picioare.
Acești pantofi mă omoară.

155
00:10:34,083 --> 00:10:35,542
Poți ține asta?

156
00:10:46,958 --> 00:10:48,292
E mai bine.

157
00:10:49,125 --> 00:10:50,208
Ce?

158
00:10:50,833 --> 00:10:53,583
Am spus că e mai bine fără pantofii mei.

159
00:10:53,750 --> 00:10:54,792
Pe aici.

160
00:10:54,958 --> 00:10:56,042
Ai grijă!

161
00:10:57,333 --> 00:11:00,042
- E ciudat că nu ne-am întâlnit până acum.
- De ce?

162
00:11:00,208 --> 00:11:02,208
Lucrez la firma de textile a lui Martel.

163
00:11:02,375 --> 00:11:05,792
Sunt in conturi.
Tatăl meu lucrează și acolo, în vânzări.

164
00:11:06,500 --> 00:11:07,708
ce faci?

165
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
- Cine, eu?
- Nu gardianul raidului aerian, prostule!

166
00:11:11,167 --> 00:11:12,833
Care este ocupația ta?

167
00:11:19,667 --> 00:11:20,917
Scriu.

168
00:11:21,083 --> 00:11:23,458
Serios? Ești jurnalist?

169
00:11:23,625 --> 00:11:26,750
Nu, scriu romane.
Momentan scriu un roman.

170
00:11:26,917 --> 00:11:28,625
Ce interesant!

171
00:11:28,792 --> 00:11:30,167
Da, este.

172
00:11:33,750 --> 00:11:37,667
„La răsărit, pădurea s-a umplut
cu strigăte de animale.

173
00:11:43,917 --> 00:11:49,583
„La răsărit, pădurea s-a umplut
cu strigăte de animale.

174
00:11:52,833 --> 00:11:58,042
„La răsărit, pădurea s-a umplut
cu strigăte de animale.

175
00:12:09,917 --> 00:12:13,042
„I-a prins încheieturile
și a forțat-o înapoi. "

176
00:12:13,208 --> 00:12:14,958
-" 'Repetă asta! '
-"'Nu pot.'

177
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
"" Minți din nou!'

178
00:12:16,958 --> 00:12:19,875
„Boris sa oprit.
Se simțea rușinat.

179
00:12:20,042 --> 00:12:23,542
„Știa că este un bărbat violent,
dar de ce a fost atât de brutal?

180
00:12:25,833 --> 00:12:27,542
„De ce această furie bruscă?

181
00:12:27,708 --> 00:12:30,125
„De ce nu ar putea avea încredere în soția lui?

182
00:12:30,292 --> 00:12:32,958
„Nu și-a dezonorat soția?

183
00:12:33,125 --> 00:12:37,625
„Inima lui s-a umplut de dragoste
iar sfatul l-a condus cu înțelepciune.

184
00:12:37,792 --> 00:12:40,208
„A văzut acea curtoazie și bunătate

185
00:12:40,375 --> 00:12:43,875
„Au fost singura modalitate de a câștiga
incapatanatul Sheeba. "

186
00:12:44,333 --> 00:12:46,042
Aceasta este Londra.

187
00:12:46,208 --> 00:12:51,292
Iată câteva mesaje personale -
Bunicul mănâncă...

188
00:12:51,458 --> 00:12:52,667
Așteaptă...

189
00:12:52,833 --> 00:12:57,000
- Este timpul să culegem roșiile.
- „Mi-e teamă că vei pleca cu vaporul.”

190
00:12:57,167 --> 00:12:59,875
- „Sheeba, nu-ți face griji...”
- Titian a fost pictor.

191
00:13:00,042 --> 00:13:01,667
„O să mă vezi din nou în curând.”

192
00:13:01,833 --> 00:13:05,208
Este super, Albert. Într-adevăr!

193
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
De unde iei totul?

194
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
nu am imaginatie. Într-adevăr, niciunul.

195
00:13:13,167 --> 00:13:14,875
Abia pot scrie o carte poștală.

196
00:13:15,083 --> 00:13:17,667
Cine era celălalt bărbat?

197
00:13:17,833 --> 00:13:19,792
George, un văr din Bretania.

198
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
Deci, ce se întâmplă cu Sheeba?

199
00:13:23,417 --> 00:13:26,208
Nu m-am hotarat inca.

200
00:13:26,375 --> 00:13:29,625
- Nu-i aşa?
- Nu m-am hotărât.

201
00:13:29,792 --> 00:13:32,000
Te-am judecat greșit, Albert.

202
00:13:32,167 --> 00:13:35,792
Am crezut că ești timid
și puțin blocat.

203
00:13:38,250 --> 00:13:40,500
Nu știam că ești așa.

204
00:13:43,083 --> 00:13:45,083
Deci iată-ne.

205
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
La revedere, Albert.

206
00:13:47,708 --> 00:13:49,208
La revedere, Yvette.

207
00:13:50,875 --> 00:13:52,292
Îmi vei citi restul?

208
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
Promisiune?

209
00:13:54,958 --> 00:13:56,250
Iţi promit.

210
00:13:59,917 --> 00:14:01,375
„Boris a tras aer în piept.

211
00:14:01,542 --> 00:14:03,292
„ „Te ascult, Selina.

212
00:14:03,458 --> 00:14:05,667
„Ea s-a întins la picioarele lui
și se uita la el

213
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
„cu ochii ei ciudați și mici.

214
00:14:07,917 --> 00:14:09,167
„ „Nu te îndoi niciodată de mine...

215
00:14:09,333 --> 00:14:12,542
Adoptat de mașina pe familie,
Albert a descoperit o lume nouă.

216
00:14:12,708 --> 00:14:16,625
A învățat cuvinte noi - duminică,
familie, aperitiv, petanca...

217
00:14:16,792 --> 00:14:21,833
Pentru o dată în viața lui,
simțea că aparține, se simțea viu.

218
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
Nu te poți căsători cu ea.

219
00:14:27,708 --> 00:14:30,083
Ea este sub tine. Nu poți!

220
00:14:30,250 --> 00:14:32,833
Sunt comuniști muncitori!

221
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ei merg la biserică.

222
00:14:34,792 --> 00:14:35,958
Ce?

223
00:14:36,125 --> 00:14:38,125
Ei merg la biserică duminica.

224
00:14:39,875 --> 00:14:41,292
Sunt cele mai proaste feluri!

225
00:14:41,458 --> 00:14:43,667
Cel mai rău, ai auzit?

226
00:14:44,917 --> 00:14:48,500
S-au căsătorit două săptămâni mai târziu.
Doamna Dehousse a rămas acasă.

227
00:14:48,708 --> 00:14:51,708
Trupa locală
le-a spus serenata tinerilor căsătoriți.

228
00:14:52,667 --> 00:14:55,125
Părinții lui Yvette
le-a împrumutat dormitorul.

229
00:14:57,542 --> 00:15:00,625
<i>„Sân. B-R-E-A-♪-T.</i>

230
00:15:00,792 --> 00:15:03,167
„Din engleza veche”breost”, uger. "

231
00:15:04,042 --> 00:15:07,250
- A fost frumos?
- Da.

232
00:15:09,833 --> 00:15:11,958
A fost prima dată pentru mine.

233
00:15:13,042 --> 00:15:14,333
Ce zici de tine?

234
00:15:15,625 --> 00:15:17,083
Și pentru mine.

235
00:15:18,417 --> 00:15:20,125
Dă-mi o îmbrățișare.

236
00:15:29,958 --> 00:15:31,917
Pot să te întreb ceva?

237
00:15:34,417 --> 00:15:36,333
Pune-ți rochia înapoi.

238
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Nu mă îmbrac din nou.

239
00:15:41,167 --> 00:15:42,500
Vă rog.

240
00:15:55,958 --> 00:15:59,292
La Marsilia, domnule Lacombe,
viceguvernatorul,

241
00:15:59,500 --> 00:16:03,875
a văzut al 2000-lea muncitor voluntar
pleci in Germania.

242
00:16:08,208 --> 00:16:11,917
La Paris, băieții lui Petain
raportat și la serviciu.

243
00:16:12,125 --> 00:16:17,000
Pleacă astăzi în Germania
pentru a-și începe ucenicia.

244
00:16:18,625 --> 00:16:20,292
Ce am spus despre scriitori?

245
00:16:20,458 --> 00:16:22,417
- Sunt nişte nişte nenorociţi.
- Exact.

246
00:16:22,583 --> 00:16:25,458
Krauts vor spune același lucru.

247
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
Vrei să mergi în Germania?

248
00:16:27,250 --> 00:16:29,375
Nici noi, mai ales Yvette.

249
00:16:29,542 --> 00:16:32,000
Ai nevoie de un loc de muncă adecvat, stabil.

250
00:16:32,167 --> 00:16:34,833
Du-te să studiezi alături, Jean.

251
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
În reprezentarea vânzărilor, cuvântul cheie
este „prezentare”. Ai inteles?

252
00:16:41,917 --> 00:16:43,833
Așa că trage-ți pantalonii.

253
00:16:44,042 --> 00:16:46,333
Stai drept.
Arăți ca un vagabond.

254
00:16:46,833 --> 00:16:50,417
Acum, în reprezentarea vânzărilor
există un element de obrăznicie.

255
00:16:50,583 --> 00:16:52,750
Nu mint, obraznic.

256
00:16:52,917 --> 00:16:54,625
Persuasiune, dacă preferați.

257
00:16:54,833 --> 00:16:56,333
Vedeți diferența?

258
00:16:56,500 --> 00:17:00,833
Acţionaţi lin şi sunt precauţi. Act
prost și se opresc. Ai inteles?

259
00:17:01,042 --> 00:17:03,250
Sună la sonerie și apoi începe.

260
00:17:03,417 --> 00:17:04,875
...si apoi incep.

261
00:17:05,667 --> 00:17:07,458
Intră.

262
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Bună dimineața, doamnă.

263
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
Martel și Co.

264
00:17:10,417 --> 00:17:12,417
Opreste-te. Trebuie să zâmbești.

265
00:17:13,042 --> 00:17:14,083
Începe din nou.

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,500
sun?

267
00:17:18,792 --> 00:17:19,917
Intră.

268
00:17:20,083 --> 00:17:22,542
Bună dimineața, doamnă. Martel și Co.

269
00:17:22,708 --> 00:17:25,708
Vindem lenjerie de casa si haine pentru bebelusi.

270
00:17:26,958 --> 00:17:29,042
Bună dimineața, doamnă! Martel și Co!

271
00:17:29,208 --> 00:17:31,167
Zâmbet. Stai drept.

272
00:17:31,333 --> 00:17:33,583
Am dori să vă arătăm câteva mostre.

273
00:17:33,792 --> 00:17:38,042
Bună dimineața, doamnă. Martel și Co.
Vindem lenjerie și îmbrăcăminte pentru bebeluși.

274
00:17:38,208 --> 00:17:40,000
Ai putea să acorzi câteva minute?

275
00:17:40,208 --> 00:17:44,500
L-am urmărit pe Albert Dehousse
în înregistrările Martel and Co -

276
00:17:44,667 --> 00:17:46,500
producatori de lenjerie de uz casnic,

277
00:17:46,833 --> 00:17:50,625
unde lucrase socrul său

278
00:17:50,792 --> 00:17:52,792
ca vânzător de 20 de ani.

279
00:17:53,000 --> 00:17:56,625
I-a luat slujba lui Dehousse

280
00:17:56,792 --> 00:17:59,500
pentru a-l salva
de a fi trimis la muncă în Germania.

281
00:18:00,042 --> 00:18:05,542
Extrase de la firma Martel
înregistrări, din iulie 1943 până în iunie 1944.

282
00:18:05,708 --> 00:18:09,583
„Albert Dehousse – O prezentare bună.
Rezultate excelente. "

283
00:18:09,750 --> 00:18:12,708
Albert avea o soție, un loc de muncă
și prânzul de duminică cu mama.

284
00:18:12,917 --> 00:18:15,625
Aproape că a uitat că era un război.

285
00:18:16,292 --> 00:18:17,625
La ce te uiți?

286
00:18:17,792 --> 00:18:20,333
Pleacă de aici!
Nu ai văzut nimic.

287
00:18:21,000 --> 00:18:23,917
Bucură-te Maria, plină de har.
Domnul este cu tine...

288
00:18:24,125 --> 00:18:29,833
Binecuvântată ești Tu între femei și
binecuvântat este rodul pântecelui tău...

289
00:18:30,000 --> 00:18:31,250
Nu, dă-mi drumul!

290
00:18:32,042 --> 00:18:34,250
Nu mă ucide! Am trei copii!

291
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
Nu m-ai auzit? Pleacă de aici!

292
00:19:04,833 --> 00:19:07,708
Primul soldat englez
călare prin Lambersart

293
00:19:07,917 --> 00:19:09,417
la 6 septembrie 1944.

294
00:19:13,833 --> 00:19:15,625
Ce sa întâmplat cu doamna Dehousse?

295
00:19:15,792 --> 00:19:17,125
Nu avusese niciodată un loc de muncă.

296
00:19:17,292 --> 00:19:18,417
Apoi, într-o zi,

297
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
a fost văzută la primărie,

298
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
organizarea cardurilor de rație.

299
00:19:22,250 --> 00:19:24,667
Oamenii nu voiau să vorbească cu ea.

300
00:19:24,833 --> 00:19:26,917
Din cauza cardurilor de rație?

301
00:19:27,083 --> 00:19:29,542
Printre altele.

302
00:19:29,708 --> 00:19:31,125
Ce alte lucruri?

303
00:19:32,625 --> 00:19:35,917
doamna Dehousse
a colaborat pe tot parcursul războiului.

304
00:19:36,083 --> 00:19:41,250
În 1943, a fost răsplătită
cu pensie de văduvă de război.

305
00:19:42,333 --> 00:19:45,667
- Ce sa întâmplat la Eliberare?
- Oh, ei bine...

306
00:19:45,833 --> 00:19:48,625
Trebuie să fi auzit ceva?

307
00:19:49,833 --> 00:19:51,500
Te deranjează camera?

308
00:19:57,958 --> 00:19:59,917
Te rog nu! Nu!

309
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Vă rog!

310
00:20:16,083 --> 00:20:19,667
Vino și ajută-mă, Albert!

311
00:20:25,708 --> 00:20:29,125
Ce se întâmplă aici?
Ce naiba faci acolo?

312
00:20:29,292 --> 00:20:31,333
Ai ieșit din minți?

313
00:20:31,500 --> 00:20:33,417
Aceasta este o casă de rezistență!

314
00:20:33,583 --> 00:20:36,667
Sunt fiica lui Caron.
Rețeaua Germinal, înțelegi?

315
00:20:36,833 --> 00:20:40,417
Care este problema ta?
Te deranjează ceva?

316
00:20:40,583 --> 00:20:43,708
Să-mi iau tatăl?
Îi place să aibă de-a face cu bătăușii.

317
00:20:43,875 --> 00:20:45,792
Pleacă naibii de aici!

318
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Ajută-mă, Albert.

319
00:20:51,792 --> 00:20:53,000
Ajutați-mă.

320
00:20:57,333 --> 00:20:59,000
Care a fost povestea „rețelei”?

321
00:20:59,958 --> 00:21:04,292
Nu este o poveste. I-am ajutat pe unii
Piloți englezi care au fost doborâți.

322
00:21:04,500 --> 00:21:06,167
Tata le-a ascuns în hambare.

323
00:21:10,625 --> 00:21:12,750
Adu-mi un prosop și niște apă.

324
00:21:12,917 --> 00:21:13,958
Tatăl tău?

325
00:21:14,167 --> 00:21:15,792
Da.

326
00:21:15,958 --> 00:21:17,542
Adu-mi un prosop și niște apă!

327
00:21:30,375 --> 00:21:31,917
ce faci?

328
00:21:32,083 --> 00:21:33,542
Grăbiţi-vă!

329
00:21:39,542 --> 00:21:41,042
De ce nu mi-ai spus?

330
00:21:41,667 --> 00:21:44,500
Tata ne-a spus să nu facem.
Era prea periculos.

331
00:21:45,333 --> 00:21:48,583
Credeam că știi.
V-ați făcut apelurile de vânzări împreună.

332
00:21:49,583 --> 00:21:52,208
Și ai atât de multă imaginație.

333
00:21:54,458 --> 00:21:56,208
Înveselește-te.

334
00:22:02,958 --> 00:22:05,333
Haide, înveselește-te.

335
00:22:05,958 --> 00:22:07,542
Nu e mare lucru.

336
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Știi că te iubesc.

337
00:22:58,875 --> 00:23:01,667
Am avut momente mai fericite în viața mea.

338
00:23:02,625 --> 00:23:05,000
Întotdeauna cauți motive.

339
00:23:05,167 --> 00:23:09,875
Ei bine, aici ai motivul
în primul rând - plecarea mea.

340
00:23:10,042 --> 00:23:12,167
Sincer, ce altceva as putea face?

341
00:23:12,792 --> 00:23:14,500
Ce ai fi făcut?

342
00:23:14,667 --> 00:23:16,458
Ai fi putut să intri chiar înăuntru,

343
00:23:16,625 --> 00:23:20,792
salut, ți-am sărutat soția
și te-ai alăturat partidului?

344
00:23:21,667 --> 00:23:23,250
Desigur că nu.

345
00:23:23,417 --> 00:23:24,833
Știi de ce?

346
00:23:25,000 --> 00:23:27,750
Pentru că ai face-o
au fost devastate.

347
00:23:29,833 --> 00:23:31,250
Devastată.

348
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Ce-i cu tine?

349
00:24:16,083 --> 00:24:18,042
Nu poți sta acolo toată noaptea!

350
00:24:20,000 --> 00:24:21,875
Vrei un lift?

351
00:24:22,042 --> 00:24:23,250
Sari, atunci.

352
00:24:23,417 --> 00:24:24,583
Haide, intră!

353
00:25:08,250 --> 00:25:09,667
Mami, este o doamnă.

354
00:25:09,875 --> 00:25:12,375
Când a dispărut soțul tău?

355
00:25:12,542 --> 00:25:14,167
6 septembrie.

356
00:25:14,333 --> 00:25:16,667
Ziua în care Lambersart a fost eliberat.

357
00:25:17,292 --> 00:25:21,542
S-a dus la casa mamei lui
și apoi nu a mai venit acasă.

358
00:25:22,167 --> 00:25:23,833
Am căutat peste tot.

359
00:25:24,667 --> 00:25:26,375
Au trecut două luni.

360
00:25:26,542 --> 00:25:27,958
Nu înțeleg.

361
00:25:28,125 --> 00:25:29,333
I-au găsit bicicleta.

362
00:25:29,500 --> 00:25:31,458
- Te-ai dus la poliție?
- Da.

363
00:25:32,667 --> 00:25:36,375
Ei au spus că, în aceste circumstanțe,
ei nu pot ajuta.

364
00:25:36,542 --> 00:25:38,000
Tot ce putem face este să așteptăm.

365
00:25:38,167 --> 00:25:40,000
Dar nu mai pot aștepta.

366
00:25:43,375 --> 00:25:44,917
Îmi pare rău să insist,

367
00:25:45,083 --> 00:25:48,417
dar de unde știi
că soțul tău este încă în viață?

368
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
doar știu.

369
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Pot să simt asta.

370
00:25:52,167 --> 00:25:53,708
Pur și simplu simt, asta-i tot.

371
00:26:01,583 --> 00:26:02,708
Bună seara, domnule.

372
00:26:02,875 --> 00:26:04,417
Poți scuti orice schimbare?

373
00:26:06,583 --> 00:26:07,625
Noapte bună, domnule.

374
00:26:15,542 --> 00:26:18,375
Scuză-mă, ai putea economisi
vreo schimbare? Îmi pare rău.

375
00:26:18,542 --> 00:26:20,000
Sa aveti o seara buna.

376
00:26:37,500 --> 00:26:39,250
Ai înțeles totul greșit.

377
00:26:40,375 --> 00:26:41,417
Ce?

378
00:26:42,292 --> 00:26:44,042
O faci gresit.

379
00:26:44,792 --> 00:26:47,583
Ai întins mâna
de parcă ți-ai cere scuze.

380
00:26:48,958 --> 00:26:52,542
Haina aceea face
arăți ca un sac de cartofi.

381
00:26:52,708 --> 00:26:55,750
Un sac își cere scuze? Desigur că nu.

382
00:26:55,917 --> 00:26:58,583
Îi sperii.
Scoate-l.

383
00:26:59,333 --> 00:27:01,125
- Ce?
- Scoate chestia aia!

384
00:27:03,833 --> 00:27:05,083
Și jacheta.

385
00:27:05,250 --> 00:27:07,125
- Dar o să-mi fie frig.
- Scoate-l!

386
00:27:07,333 --> 00:27:09,917
- O să-mi fie frig!
- Rece, dar demn.

387
00:27:10,083 --> 00:27:11,750
Le va placea.

388
00:27:11,958 --> 00:27:14,417
Un bărbat în cămașă în ploaie
le topește inimile.

389
00:27:14,583 --> 00:27:16,167
Și o poți vedea în întuneric.

390
00:27:16,333 --> 00:27:18,125
Continuă. Amintește-ți să zâmbești!

391
00:27:19,792 --> 00:27:22,500
Bună seara.
Poți scuti orice schimbare?

392
00:27:22,667 --> 00:27:23,875
Multumesc!

393
00:27:24,042 --> 00:27:27,000
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, doamnă.
Bucură-te de seara ta!

394
00:27:32,625 --> 00:27:36,083
Nu ești cu adevărat un vagabond, nu-i așa?
Vagabondii își înghit mâncarea.

395
00:27:36,292 --> 00:27:37,417
Tu nu.

396
00:27:37,583 --> 00:27:40,292
Îți folosești cuțitul și furculița
și șterge-ți gura.

397
00:27:40,458 --> 00:27:41,958
Ești bine crescut, nu?

398
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
Te superi să întreb?

399
00:27:43,542 --> 00:27:45,333
Nu, e în regulă.

400
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Nu trebuie să răspunzi.

401
00:27:47,667 --> 00:27:49,208
Nu, nu... Da.

402
00:27:49,375 --> 00:27:51,250
Arăți ca tipul „nu-da”.

403
00:27:51,417 --> 00:27:52,500
Care e numele tău?

404
00:27:53,333 --> 00:27:54,833
Dehousse, Albert.

405
00:27:55,000 --> 00:27:56,292
Albert Dehousse.

406
00:27:56,458 --> 00:27:58,083
Ce pot să-ți aduc în continuare?

407
00:27:58,250 --> 00:28:00,375
- Ce este acolo?
- Tripață și cartofi.

408
00:28:00,583 --> 00:28:02,667
Tripa este. Îmi amintește de Londra.

409
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Ce va avea Albert Dehousse?

410
00:28:07,708 --> 00:28:09,167
La fel, te rog.

411
00:28:11,083 --> 00:28:12,750
De ce Londra?

412
00:28:13,500 --> 00:28:15,333
Tripe îți amintește de Londra.

413
00:28:15,500 --> 00:28:18,792
Un mic restaurant franțuzesc în Soho
cu perdele în carouri

414
00:28:18,958 --> 00:28:21,500
și o chelneriță roșcată
îmbrăcat să se asorteze.

415
00:28:21,667 --> 00:28:24,250
Chez Roger,
la colțul străzii Hanway.

416
00:28:24,417 --> 00:28:27,708
Ne-am întâlnit cu băieții de la BBC acolo -
Marin, Nervoix și ceilalți.

417
00:28:27,875 --> 00:28:30,083
Faceau tripață marțea.

418
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
Ai fost la Londra în timpul războiului?

419
00:28:32,792 --> 00:28:34,083
Așa s-ar părea.

420
00:28:34,250 --> 00:28:35,500
Ce fantastic!

421
00:28:35,708 --> 00:28:37,458
Fantastic? Ce cuvânt!

422
00:28:37,625 --> 00:28:41,042
Citroen 15 este fantastic.
Charles Trenet este fantastic.

423
00:28:41,208 --> 00:28:42,708
Dar război, sincer...

424
00:28:44,292 --> 00:28:47,250
Iată ceva fantastic pentru tine.

425
00:28:47,417 --> 00:28:49,667
Dacă era la Londra,
Am fost la Lourdes!

426
00:28:51,750 --> 00:28:52,792
Și atunci?

427
00:28:52,958 --> 00:28:54,708
Am fost aruncat cu parașuta în Franța.

428
00:28:54,875 --> 00:28:56,167
După ce am fost la Londra?

429
00:28:58,125 --> 00:28:59,167
Pentru ce?

430
00:29:00,583 --> 00:29:04,583
De ce aș fi parașutizat
în Franța în 19427 Pentru a învăța germana?

431
00:29:09,542 --> 00:29:11,083
Să comandăm altul?

432
00:29:11,250 --> 00:29:12,292
Da, nu?

433
00:29:12,458 --> 00:29:17,167
L-am cunoscut pe căpitan în 1956
când a apărut cartea sa Memorie proastă.

434
00:29:17,333 --> 00:29:18,625
Eram un tânăr editor.

435
00:29:18,833 --> 00:29:20,875
A fost doar al doilea roman al meu.

436
00:29:21,042 --> 00:29:23,333
A folosit pseudonimul „Jean Dionnet”?

437
00:29:23,500 --> 00:29:25,292
Da, dar nu este semnificativ.

438
00:29:25,458 --> 00:29:27,792
L-am cunoscut pe mai multe nume.

439
00:29:27,958 --> 00:29:29,167
Îi plăcea asta.

440
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
A spus că iubesc trei lucruri -

441
00:29:31,417 --> 00:29:35,125
timpul conjunctiv trecut,
copaci mari și înșelăciune sub toate formele.

442
00:29:35,333 --> 00:29:37,292
De ce a venit numele „căpitan”?

443
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
Era într-o unitate franceză liberă
în Anglia.

444
00:29:45,625 --> 00:29:47,417
Mulțumesc, domnule.

445
00:29:47,625 --> 00:29:48,875
La revedere.

446
00:29:51,583 --> 00:29:54,000
O întrebare, Albert.
Îți plac bărbații?

447
00:29:55,167 --> 00:29:57,917
Depinde. Ce fel de bărbați?

448
00:29:58,958 --> 00:30:01,292
Genul pe care îl îmbrățișezi în întuneric.

449
00:30:04,917 --> 00:30:05,958
Nu te uita.

450
00:30:06,167 --> 00:30:08,208
Spune doar da sau nu. Da, nu?

451
00:30:10,042 --> 00:30:12,875
Nu trebuie să te superi. te-am auzit.

452
00:30:13,083 --> 00:30:14,917
Ai unde să dormi?

453
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Nu am spus "fa sex".
am zis "somn".

454
00:30:18,292 --> 00:30:20,083
Ai unde să dormi?

455
00:30:25,250 --> 00:30:28,750
Du-te la Lepicul Regal.
Spune-le că te-a trimis căpitanul.

456
00:31:14,167 --> 00:31:18,583
Nu pot să țin pasul
cu ceea ce spui.

457
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Salut, Albert.

458
00:31:20,042 --> 00:31:21,083
Bună, Odette.

459
00:31:21,250 --> 00:31:23,708
- Ține în spatele meu, iubirea mea.
- Sunt aici.

460
00:31:23,875 --> 00:31:26,750
N-avem timp să facem bătăi de cap!

461
00:31:26,958 --> 00:31:28,875
- Nu azi.
- Haide.

462
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
- E ocupat în seara asta?
- Da.

463
00:31:48,625 --> 00:31:50,458
Multumesc. Sa aveti o seara buna!

464
00:31:56,875 --> 00:31:59,417
SĂ NU MĂCĂRMĂM...

465
00:32:00,792 --> 00:32:02,125
August fusese o fericire.

466
00:32:02,542 --> 00:32:03,750
Știm pozele -

467
00:32:03,958 --> 00:32:07,333
fete pe tancuri, oameni care se sărută
si danseaza pe strada...

468
00:32:08,333 --> 00:32:13,458
Am crezut că acum Parisul a fost eliberat,
războiul se terminase.

469
00:32:13,667 --> 00:32:16,708
Dar luni au trecut,

470
00:32:16,917 --> 00:32:21,333
a venit iarna și încă mai era
nici cărbune și nici hrană suficientă.

471
00:32:21,500 --> 00:32:23,875
Oamenii au început să aibă pe gânduri secunde.

472
00:32:24,042 --> 00:32:27,042
Îmi amintesc de o doamnă în vârstă
spunându-mi nevinovat,

473
00:32:27,208 --> 00:32:28,833
„Când nemții erau aici,

474
00:32:29,000 --> 00:32:32,625
„Ne era foame și frig
dar cel puțin a fost bine organizat!”

475
00:32:32,833 --> 00:32:37,125
Între zonele ocupate și cele libere
Aveam șase identități diferite.

476
00:32:37,875 --> 00:32:39,583
Un răspuns greșit, ești mort!

477
00:32:41,333 --> 00:32:43,708
- Cum ai făcut-o?
- Am inventat totul.

478
00:32:43,917 --> 00:32:46,167
Dacă îți amesteci viața
cu povestea ta,

479
00:32:46,333 --> 00:32:48,417
se vor verifica și ai avut-o.

480
00:32:48,625 --> 00:32:52,625
Trecutul te trage mereu în jos.
Inventează întreaga poveste de la A la Z.

481
00:32:53,250 --> 00:32:56,375
Mâinile goale, buzunarele goale,
totul s-a aruncat.

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,458
Ai ucis mulți nemți?

483
00:33:01,542 --> 00:33:02,833
Ocazional.

484
00:33:03,000 --> 00:33:04,167
Câți?

485
00:33:05,333 --> 00:33:09,000
Numerele nu contează.
Ceea ce contează este plăcerea pe care o ai.

486
00:33:09,167 --> 00:33:10,667
Acesta este pericolul.

487
00:33:11,500 --> 00:33:15,583
Războiul este bun în acest fel.
Poți să omori o mulțime de germani.

488
00:33:15,750 --> 00:33:17,000
Pacea este problema.

489
00:33:17,167 --> 00:33:19,500
Mă înrol din nou.
Mă duc la Berlin.

490
00:33:19,667 --> 00:33:22,333
Multă căldură
și contact uman acolo!

491
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
Știi ce vreau să spun?

492
00:33:24,875 --> 00:33:26,917
Ma crezi, prostule?

493
00:34:05,542 --> 00:34:07,083
La mulți ani, domnule.

494
00:34:10,375 --> 00:34:13,333
Ți-am urat Fericit
și Anul Nou prosper.

495
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
La mulți ani, tinere.

496
00:34:24,500 --> 00:34:25,708
Scuzați-mă.

497
00:34:25,875 --> 00:34:28,917
Nu sunt obișnuit cu bunătatea.
Pare ciudat.

498
00:34:30,625 --> 00:34:31,958
Mă cunoști?

499
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Nu, domnule.

500
00:34:36,500 --> 00:34:38,042
Nu-mi știi numele?

501
00:34:40,458 --> 00:34:43,792
Spune-mi Jo.
Nu l-ați văzut niciodată pe domnul Jo?

502
00:34:45,792 --> 00:34:47,125
esti sigur?

503
00:34:47,292 --> 00:34:50,458
Nici măcar poze
în reviste proaste?

504
00:34:50,625 --> 00:34:51,667
Nu, domnule.

505
00:34:51,875 --> 00:34:54,917
Deci ai spus "La mulți ani",
gratuit?

506
00:34:59,667 --> 00:35:01,625
Aceasta este ambasada Germaniei în 1943.

507
00:35:01,792 --> 00:35:05,292
Cel în uniformă este Otto Abetz,
ambasadorul Germaniei.

508
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Alături de el este domnul Jo.

509
00:35:08,750 --> 00:35:10,500
Este august 1944.

510
00:35:11,917 --> 00:35:15,125
Nu cu o zi înainte sau cu o zi după,
ci ziua Eliberării.

511
00:35:16,000 --> 00:35:19,750
Părăsiți comerciantul de vechituri colaborator.
Intră în eroul rezistenței.

512
00:35:19,917 --> 00:35:21,083
Uimitor!

513
00:35:21,292 --> 00:35:22,375
Vezi toate astea?

514
00:35:22,542 --> 00:35:25,083
Domnul Jo a câștigat-o doar cu un singur lucru -
făcând favoruri.

515
00:35:25,250 --> 00:35:26,625
Întotdeauna am făcut favoruri.

516
00:35:26,792 --> 00:35:30,125
Nemții vor bronz? Nici o problemă.
Domnul Jo oferă bronzul.

517
00:35:30,292 --> 00:35:32,833
Gestapo vrea informații?
Nici o problemă.

518
00:35:33,000 --> 00:35:35,208
Domnul Jo oferă informații.

519
00:35:35,375 --> 00:35:38,125
Rezistența vrea bărbați Gestapo?
Nici o problemă.

520
00:35:38,292 --> 00:35:41,125
Domnul Jo îi livrează pe oamenii Gestapo
la Rezistenta.

521
00:35:41,958 --> 00:35:43,167
Făcând favoruri.

522
00:35:43,333 --> 00:35:45,583
Acesta este secretul.

523
00:35:46,208 --> 00:35:48,167
Acum copiați adresele de pe aparat

524
00:35:48,333 --> 00:35:50,583
și trimiteți urările domnului Jo
prietenilor lui.

525
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Când sună clopoțelul,
arată în prietenii domnului Jo.

526
00:35:54,125 --> 00:35:57,083
Cereți întotdeauna prietenilor domnului Jo să aștepte.

527
00:35:57,250 --> 00:36:01,667
Când spun așa,
arătați prietenii în biroul domnului Jo.

528
00:36:14,125 --> 00:36:17,417
În primele două săptămâni ale lunii februarie,
Albert a scris 2.575 de cărți.

529
00:36:18,458 --> 00:36:19,958
Domnul Jo avea mulți prieteni.

530
00:36:21,250 --> 00:36:23,375
Albert a arătat în mulți bărbați importanți.

531
00:36:23,542 --> 00:36:24,833
I-a făcut pe toți să aștepte,

532
00:36:25,042 --> 00:36:28,417
și instinctiv
și-au ascuns numele și fețele,

533
00:36:28,583 --> 00:36:30,250
așa cum îi spusese Căpitanul.

534
00:36:30,417 --> 00:36:32,000
Dragă prietene, intră.

535
00:36:46,375 --> 00:36:47,792
Este deschis.

536
00:36:49,292 --> 00:36:50,500
Bună, ești ocupat?

537
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
eu citesc.

538
00:36:52,958 --> 00:36:56,375
- Ai chef să faci ceva?
- Precum ce?

539
00:36:56,542 --> 00:37:02,250
Am putea ieși să bem ceva
sau vezi un film, sau stai pur și simplu în el.

540
00:37:03,750 --> 00:37:06,708
Faci totul prea repede, Albert.
E o rușine.

541
00:37:06,875 --> 00:37:08,458
Nu ti-a spus nimeni vreodata?

542
00:37:10,083 --> 00:37:11,458
Nu?

543
00:37:11,625 --> 00:37:12,792
Nu, de ce?

544
00:37:12,958 --> 00:37:15,167
Este ca
vrei să treci cu asta.

545
00:37:15,333 --> 00:37:16,833
Nu-ți place sexul?

546
00:37:17,000 --> 00:37:19,417
- Da, o iau.
- Așa că fă-o să dureze!

547
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
Ești rapid ca fulgerul...

548
00:37:21,750 --> 00:37:25,000
- Plănițe!
- Cui îi pasă? Asculta!

549
00:37:25,167 --> 00:37:27,792
- Îți rănesc sentimentele?
- Nu, deloc.

550
00:37:29,167 --> 00:37:31,000
Tipurile timide sunt toate la fel.

551
00:37:31,208 --> 00:37:35,250
Dacă nu plângem de bucurie,
se panica si - hopa, s-a terminat!

552
00:37:35,875 --> 00:37:41,333
Dar Albert, nu pot face asta.
E treaba mea, vezi.

553
00:37:42,083 --> 00:37:45,542
Ai văzut vreodată un muncitor din fabrică?
plangi de bucurie? La mine e la fel.

554
00:37:47,333 --> 00:37:51,833
Când simți că nu poți rezista,
gandeste-te la altceva.

555
00:37:52,000 --> 00:37:54,125
Ai încercat vreodată asta?

556
00:37:56,375 --> 00:38:00,250
- Precum ce?
- Ceva frumos care necesită timp.

557
00:38:00,417 --> 00:38:02,500
Imaginează-ți că ești într-un restaurant.

558
00:38:02,667 --> 00:38:05,625
Gândește-te la asta.
Ce faci într-un restaurant?

559
00:38:06,542 --> 00:38:08,667
- Mă așez.
- Exact, stai jos.

560
00:38:09,333 --> 00:38:12,167
Tu stai jos
și te uiți la meniu.

561
00:38:12,333 --> 00:38:16,125
Începătorii,
feluri principale, deserturi...

562
00:38:16,292 --> 00:38:18,208
Reveniți la început.

563
00:38:18,375 --> 00:38:21,292
Cere o mica explicatie...
ezita.

564
00:38:21,458 --> 00:38:24,500
Când vine mâncarea,
nu-l înfrunta.

565
00:38:24,667 --> 00:38:26,708
Savurează-l, mănâncă-l încet...

566
00:38:27,458 --> 00:38:30,250
și apoi, apoi, apoi,
te intorci pentru mai mult.

567
00:38:30,833 --> 00:38:32,792
„Cu slujba lui de zi cu zi la domnul Jo,

568
00:38:33,125 --> 00:38:36,875
„școală de noapte cu Odette și
cursul Căpitanului, Valentin...”

569
00:38:37,792 --> 00:38:41,167
Valentin, asta este Dionnet
numește Dehousse în romanul său.

570
00:38:41,542 --> 00:38:44,083
„Valentin a venit
în salturi.

571
00:38:44,292 --> 00:38:47,583
„Se gândi el
despre orașul natal din ce în ce mai puțin. "

572
00:38:47,750 --> 00:38:49,083
Savurați-l!

573
00:38:49,250 --> 00:38:50,667
Eu sunt!

574
00:38:50,833 --> 00:38:55,375
Bun! Acum gândește-te la desert.
Te gândești la asta?

575
00:38:55,583 --> 00:39:00,083
L-ai făcut!
Frumoasă treabă, drăguță femeie...

576
00:39:00,250 --> 00:39:03,625
Nu ai cerut nimic
și am primit totul. Succes!

577
00:39:07,042 --> 00:39:10,333
Încă mai ai paie pentru creier
dar ceva imi spune...

578
00:39:12,583 --> 00:39:16,125
Ascultă cu atenție,
nu vei înțelege toate astea acum,

579
00:39:16,292 --> 00:39:17,625
poate nu o vei face niciodată.

580
00:39:17,792 --> 00:39:19,000
Asculți?

581
00:39:19,167 --> 00:39:22,125
Se întâmplă vremuri grozave ca acesta
doar o dată într-un secol.

582
00:39:22,292 --> 00:39:25,958
Învinși care se prezintă drept câștigători,
lașii ca eroi, diavolii ca sfinții.

583
00:39:26,125 --> 00:39:29,167
Cu talent și imaginație,
cerul e limita.

584
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Pariezi că am!

585
00:39:44,917 --> 00:39:46,625
Magie, Albert. Magie!

586
00:39:50,667 --> 00:39:52,750
— Ce se întâmplă, Bestie?

587
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
"Nimic, frumusețe. Nimic."

588
00:40:12,208 --> 00:40:15,042
Lasă-te! Mă rănești!

589
00:40:15,917 --> 00:40:17,917
Sunt prieten cu generalul de Gaulle!

590
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
Mă rănești, idiotule!

591
00:40:23,292 --> 00:40:25,625
- Nemernicii...
- Pune-l aici.

592
00:40:42,333 --> 00:40:46,125
- L-ai văzut pe căpitan?
- Nu, dar a lăsat asta pentru tine.

593
00:40:52,583 --> 00:40:56,458
„Mâncărime la picioare, oprește-te. Am nevoie de aer, oprește-te.

594
00:40:57,167 --> 00:40:58,583
„PS. Numele lui este Marlon.

595
00:40:58,750 --> 00:41:01,333
„Vârsta de 20 de ani, din Virginia.
La fel de frumos ca un tanc.

596
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
„Descoper jazz-ul
și frumusețea armatei învingătoare. "

597
00:41:04,750 --> 00:41:06,167
„Ah, Albert! Dragoste! Dragoste!"

598
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
Ce vei avea?

599
00:41:08,792 --> 00:41:09,833
Ce este acolo?

600
00:41:10,000 --> 00:41:11,583
Tripa si cartofi.

601
00:41:13,250 --> 00:41:15,083
Tripa este.

602
00:41:16,125 --> 00:41:19,833
„Descoper jazz-ul
și frumusețea armatei învingătoare.

603
00:41:20,000 --> 00:41:21,667
— Ah, Albert!

604
00:41:48,667 --> 00:41:51,000
Soubeyran!
Nu intri?

605
00:41:51,417 --> 00:41:53,542
Îmi pare rău, m-am gândit
ai fost altcineva.

606
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
- Unde e acasă?
- Lângă Şcoala Armatei.

607
00:42:21,708 --> 00:42:23,875
- Pentru minister?
- Da, este la îndemână.

608
00:42:27,500 --> 00:42:29,875
- Ai o invitație?
- Nu.

609
00:42:30,042 --> 00:42:33,958
- Ești pe listă?
- Trebuie să fiu în locul nepotrivit.

610
00:42:34,125 --> 00:42:35,208
Ce se întâmplă?

611
00:42:35,375 --> 00:42:38,708
O reuniune a veteranilor Rezistenței.

612
00:42:38,875 --> 00:42:40,000
Multumesc.

613
00:42:45,917 --> 00:42:46,958
Nervoix!

614
00:42:47,583 --> 00:42:49,292
- Henri!
- Bauchamps!

615
00:42:49,458 --> 00:42:50,875
Bătrânul Bauchamps!

616
00:42:51,042 --> 00:42:52,333
Mă bucur să te văd!

617
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
- Unde e Auberly?
- Nu a reuşit.

618
00:43:05,958 --> 00:43:08,250
„Henri Nervoix, vocea Londrei.”

619
00:43:11,292 --> 00:43:12,667
Dehousse! Albert!

620
00:43:12,833 --> 00:43:17,292
Bun Nervoix!
Cum ai fost în tot acest timp?

621
00:43:18,708 --> 00:43:21,083
Am atât de multe să-ți spun.

622
00:43:23,542 --> 00:43:25,542
Sunt eu. Hai să ieșim.

623
00:43:29,000 --> 00:43:30,042
Lucrez.

624
00:43:40,792 --> 00:43:44,375
150 pentru mâncare, 300 pentru chirie,
100 pentru ziare.

625
00:43:44,542 --> 00:43:46,958
Suficient pentru trei luni.
Atunci voi vedea.

626
00:43:57,792 --> 00:43:58,875
La naiba!

627
00:44:02,833 --> 00:44:05,000
Reclama pe care a văzut-o Albert

628
00:44:05,208 --> 00:44:09,625
a spus: „Lângă Școala Armatei.
Cameră single de închiriat. Chirie rezonabilă. "

629
00:44:13,875 --> 00:44:15,042
Va face?

630
00:44:15,625 --> 00:44:19,292
300 de franci pe lună.
Depozit de două luni.

631
00:44:19,458 --> 00:44:21,250
Inchiriere pe data de 10 a lunii.

632
00:44:22,208 --> 00:44:25,250
- Cine mai locuiește aici?
- Oameni de calitate.

633
00:44:25,833 --> 00:44:28,708
Funcționari publici, profesori pensionari,
o văduvă marinei...

634
00:44:31,375 --> 00:44:35,208
Chiriașul anterior a lăsat acele cărți.
Le iau dacă vrei.

635
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
Nu, mulțumesc.

636
00:44:37,958 --> 00:44:42,542
Unde locuiți, domnule Dehousse?
Lângă Școala Armatei. Este la îndemână.

637
00:44:48,583 --> 00:44:50,792
Documentele locotenentului, vă rog.

638
00:44:55,750 --> 00:44:57,875
Aici ești, dragă.

639
00:44:58,042 --> 00:44:59,833
- La revedere.
- Ne vedem mâine.

640
00:45:01,000 --> 00:45:02,375
Aceleași, vă rog.

641
00:45:03,417 --> 00:45:08,042
France Libre, Combat,
Rezistenta si Franc-Tireur.

642
00:45:27,125 --> 00:45:30,708
1943. Lupta împotriva
Rezistența se intensifică.

643
00:45:30,875 --> 00:45:34,833
Pierre Brossolette se aruncă
de la o fereastră de la etajul cinci,

644
00:45:35,000 --> 00:45:36,917
22 martie 1944.

645
00:45:39,292 --> 00:45:41,625
Francezii cu sediul la Londra
sunt in doua grupe -

646
00:45:41,833 --> 00:45:44,625
cei din America
și cei care plănuiesc să meargă acolo.

647
00:45:44,833 --> 00:45:48,708
Georges Mandel,
deportat în Germania pentru a fi executat,

648
00:45:48,875 --> 00:45:52,125
a fost ucis la 7 iulie 1944.

649
00:45:53,917 --> 00:45:58,167
Auberley, Mopez, Nervoix, Morvan.

650
00:46:08,833 --> 00:46:10,042
Louis Vaquier.

651
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
Director adjunct
al Muzeului Omenirii...

652
00:46:12,833 --> 00:46:14,375
Liga Antifascistă...

653
00:46:14,542 --> 00:46:15,833
Unul câte unul,

654
00:46:16,000 --> 00:46:20,667
cei care au colaborat cu inamicul
răspund pentru crimele lor,

655
00:46:20,875 --> 00:46:24,000
în timp ce așteptăm procesul lui Pétain,
liderul tuturor.

656
00:46:25,000 --> 00:46:30,208
Astăzi, Curtea Supremă a trecut
condamnarea la moarte a generalului Dentz,

657
00:46:30,417 --> 00:46:33,208
guvernatorul Vichy
din Siria și Liban,

658
00:46:33,375 --> 00:46:37,167
pentru întoarcerea armelor franceze
asupra forţelor anglo-franceze.

659
00:46:54,083 --> 00:46:56,792
Acest lucru a fost luat la procesul lui Debocq

660
00:46:56,958 --> 00:46:59,542
și asta la procesul lui Ballurin,

661
00:46:59,750 --> 00:47:01,458
ministrul de la Vichy.

662
00:47:01,625 --> 00:47:05,292
Ambele procese au avut loc la începutul anului 1945,

663
00:47:05,458 --> 00:47:06,958
doar zile distanta.

664
00:47:07,750 --> 00:47:10,375
Albert Dehousse
a participat la procesul lui Debocq.

665
00:47:10,583 --> 00:47:13,167
Iată-l în spate.

666
00:47:13,333 --> 00:47:17,333
A participat și la procesul lui Ballurin,
dar de data asta e în faţă.

667
00:47:17,500 --> 00:47:19,292
Strategia lui de infiltrare.

668
00:47:25,458 --> 00:47:26,583
Stai înapoi!

669
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
Nu am niciun comentariu înainte de verdict.

670
00:47:28,875 --> 00:47:30,833
Am încredere în justiția franceză.

671
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Ai scăpat asta.

672
00:47:35,000 --> 00:47:36,042
Nu e al meu.

673
00:48:05,083 --> 00:48:06,125
Intră.

674
00:48:09,708 --> 00:48:10,958
Astăzi este 20.

675
00:48:11,167 --> 00:48:12,375
Deja?

676
00:48:12,542 --> 00:48:15,875
Ai întârziat o săptămână.
Plateste chiria maine sau altfel!

677
00:48:17,542 --> 00:48:20,417
E frig aici.
Nu aprinzi focul?

678
00:48:20,583 --> 00:48:21,667
Este prea scump.

679
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Mâine fără greșeală, bine?

680
00:48:24,167 --> 00:48:25,208
Negreşit.

681
00:48:38,833 --> 00:48:43,208
Era ceva delicios
în aer în acea dimineață.

682
00:48:43,375 --> 00:48:46,375
Briza rece,
sunetele orașului,

683
00:48:46,542 --> 00:48:48,625
mirosul cafelei de dimineață

684
00:48:48,792 --> 00:48:50,250
și familia Louvier.

685
00:48:50,458 --> 00:48:55,167
M-au privit cu ochi de mărgele
ca porumbeii de pe stradă.

686
00:48:55,958 --> 00:48:56,792
am avut bani.

687
00:48:56,958 --> 00:49:00,958
Aș putea plăti chiria,
dar cumva părea prea ușor.

688
00:49:01,125 --> 00:49:06,000
În dimineața aceea m-am hotărât să folosesc
soţii Louvier ca cobai.

689
00:49:06,208 --> 00:49:08,042
Bună ziua, doamnă Louvier. Orice postare?

690
00:49:08,208 --> 00:49:10,042
Da, o cerere finală pentru chiria dvs.

691
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Este a 23-a.
Ai întârziat peste o săptămână.

692
00:49:12,667 --> 00:49:15,750
- Știu. imi astept pensia.
- Ce pensie?

693
00:49:15,917 --> 00:49:17,875
De la Minister.

694
00:49:18,042 --> 00:49:20,917
- Care-i treaba?
- Pensia mea de la minister nu a sosit.

695
00:49:21,083 --> 00:49:24,208
Oficialii stau frumos.
Nu se grăbesc.

696
00:49:24,375 --> 00:49:25,750
Eu zic că nu sunt!

697
00:49:25,917 --> 00:49:28,042
Închirierea dvs. este încă restante.

698
00:49:28,208 --> 00:49:30,167
mai esti aici? Pleacă!

699
00:49:30,333 --> 00:49:32,583
Stai puțin, băiete.
Poți să-mi faci o favoare?

700
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
Ia-mi actele. Păstrați restul.

701
00:49:35,542 --> 00:49:36,750
Ce hârtii, domnule?

702
00:49:36,917 --> 00:49:39,333
Cere doar actele locotenentului.

703
00:49:40,125 --> 00:49:42,292
Locotenent? De ce nu ai spus așa?

704
00:49:43,417 --> 00:49:47,417
Caporalul Louvier. Verdun.
De trei ori menționat în depețe.

705
00:49:47,583 --> 00:49:48,750
În largul meu.

706
00:49:49,375 --> 00:49:51,542
- Dar chiria?
- Vom discuta.

707
00:49:51,708 --> 00:49:53,958
Am spus că vom discuta mai târziu!

708
00:49:55,458 --> 00:49:58,292
Încă nu îți încălzi camera?

709
00:50:00,458 --> 00:50:03,083
Am o tonă de cărbune în pivniță.
Este al tău.

710
00:50:03,542 --> 00:50:05,542
Nu, Louvier. Mulțumesc, dar nu.

711
00:50:05,708 --> 00:50:09,292
- Hai, între soldați!
- Am spus nu și vorbesc serios.

712
00:50:12,042 --> 00:50:15,083
Pe 24 martie, Albert a citit
în Franc-Tireur...

713
00:50:16,125 --> 00:50:20,833
..."Rețea de server
reuniunea veteranilor la 16:30,

714
00:50:21,042 --> 00:50:23,042
„în Camera Roșie
a Hotelului Lutetia.

715
00:50:23,667 --> 00:50:26,042
„Numai cu invitație.”

716
00:50:49,292 --> 00:50:53,333
- Sunteţi ineficientă, domnişoară.
- Iertare?

717
00:50:53,500 --> 00:50:56,167
Am spus că ești ineficientă, domnișoară.

718
00:50:56,792 --> 00:50:58,500
Unde eram tocmai acum?

719
00:51:01,333 --> 00:51:02,708
- Camera Roșie?
- Da.

720
00:51:02,917 --> 00:51:07,833
Am intrat direct cu prietenii mei.
Nu mi-ai verificat invitația.

721
00:51:08,042 --> 00:51:10,792
- Ce munciţi?
- Pentru a cere invitații.

722
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Înțeleg.

723
00:51:12,042 --> 00:51:14,792
Noroc că nu mi-ai cerut-o pe a mea.

724
00:51:14,958 --> 00:51:17,625
- Ştii de ce?
- Nu.

725
00:51:18,417 --> 00:51:21,750
Pentru că nu mi s-a trimis unul.
Deci ești de două ori ineficient.

726
00:51:21,958 --> 00:51:26,583
Vă rugăm să vă asigurați că numele meu este listat.
Dehousse, Albert. Sub „D”.

727
00:51:29,333 --> 00:51:31,208
Între Debard și Denoy...

728
00:51:31,375 --> 00:51:34,042
Opreste-te! În cerneală, vă rog.

729
00:51:34,250 --> 00:51:36,708
Acest lucru nu trebuie să se întâmple din nou.

730
00:51:36,875 --> 00:51:39,250
Dehousse. D-E-H-O-U-S-S-E.

731
00:51:39,417 --> 00:51:40,708
Mai încet, te rog.

732
00:52:10,042 --> 00:52:12,625
- O țigară?
- Nu, doar englezi.

733
00:52:12,792 --> 00:52:13,917
Un gust dobândit.

734
00:52:15,250 --> 00:52:18,625
Nu, doar englezi.
Un gust dobândit.

735
00:52:21,583 --> 00:52:23,417
Ce mai faceţi? Albert Dehousse.

736
00:52:23,583 --> 00:52:25,625
Doar cele englezești.
Un gust dobândit.

737
00:52:29,792 --> 00:52:31,250
Dehousse. Ce mai faceţi?

738
00:52:31,417 --> 00:52:33,500
Doar cele englezești. Un gust dobândit.

739
00:52:54,708 --> 00:52:57,958
De Gaulle a părăsit BBC
în cărțile de istorie.

740
00:53:00,208 --> 00:53:04,000
De Gaulle a părăsit BBC
în cărțile de istorie.

741
00:53:04,375 --> 00:53:05,833
Schimbare la Euston...

742
00:53:11,583 --> 00:53:13,500
Ei au inventat rugby-ul.

743
00:53:15,167 --> 00:53:17,333
Comitetul de acțiune militară...

744
00:53:47,167 --> 00:53:49,792
Zâmbet. Ești în fața camerei!

745
00:53:53,333 --> 00:53:58,375
Locotenentul! Trezește-te, tată!

746
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Este locotenentul!

747
00:54:01,417 --> 00:54:02,250
La naiba!

748
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Reuniunile noastre sunt destul de fără evenimente.

749
00:54:07,750 --> 00:54:11,708
Mă bucur să ne reîntâlnesc
și vorbim despre vremuri vechi.

750
00:54:11,875 --> 00:54:14,667
Oh, da.
Uneori se întâmplă lucruri.

751
00:54:14,833 --> 00:54:19,417
Zilele trecute vorbeam
când deodată... Tăcere de moarte.

752
00:54:19,583 --> 00:54:21,250
Puteai auzi un ac căzând.

753
00:54:21,708 --> 00:54:23,000
m-am uitat in jur...

754
00:54:24,042 --> 00:54:26,625
Era De Gaulle. Mărime naturală!

755
00:54:27,833 --> 00:54:29,625
Nu uitați de spălat.

756
00:54:29,792 --> 00:54:31,625
Am întors manșetele și gulerele

757
00:54:31,792 --> 00:54:34,792
dar acei pantaloni nu vor rezista mult
fără plasture.

758
00:54:34,958 --> 00:54:37,333
- Ai vrea?
- Sigur, și am postarea ta.

759
00:54:37,500 --> 00:54:40,458
Ai suficient post pentru un ministru!
Ce sunt toate?

760
00:54:40,625 --> 00:54:42,333
Invitații, acte...

761
00:54:42,500 --> 00:54:44,458
L-ai întrebat despre Etienne?

762
00:54:44,625 --> 00:54:47,500
Etienne? Locotenentul
are lucruri mai bune de făcut.

763
00:54:47,667 --> 00:54:50,042
- Care este problema?
- Munca lui de la școală.

764
00:54:50,208 --> 00:54:54,250
E un nenorocit leneș.
S-a gândit că poate ai putea să ajuți.

765
00:54:54,417 --> 00:54:56,792
Mi-e teamă că am ratat școala.

766
00:54:56,958 --> 00:55:00,625
În 1940, aveam două opțiuni -
o viață blândă la școală sau...

767
00:55:00,792 --> 00:55:02,042
Ei bine, trebuie să spun mai multe?

768
00:55:02,208 --> 00:55:04,875
- Ascultă-l!
- Dar dacă pot să ajut...

769
00:55:05,042 --> 00:55:07,750
Apropo de ajutor,
despre chiria de luna aceasta...

770
00:55:07,917 --> 00:55:10,750
Nu vă faceți griji, domnule. Lasă-mă pe mine.

771
00:55:10,917 --> 00:55:13,917
Aici, ai capul.
Este partea cea mai bună.

772
00:55:14,083 --> 00:55:15,875
Dacă proprietarii fac tam-tam,

773
00:55:16,500 --> 00:55:18,667
Le voi aminti
de Rozinsky, nu?

774
00:55:18,875 --> 00:55:22,042
Soții Rozinsky erau Yids...
Adică evrei.

775
00:55:22,208 --> 00:55:23,750
I-au dat afară în 1942.

776
00:55:24,875 --> 00:55:27,250
Ce face De Gaulle
spune despre comunisti?

777
00:55:28,667 --> 00:55:30,250
Nu sunt în cercul lui interior.

778
00:55:30,417 --> 00:55:32,000
Aș putea, te rog, să am un picior?

779
00:55:33,375 --> 00:55:35,917
„... Indiferenți față de visele de altădată,

780
00:55:36,083 --> 00:55:39,958
„ascultă, nemiscat în adâncuri
de nopti senine..."

781
00:55:42,625 --> 00:55:44,583
- Ai asta?
- Da.

782
00:55:45,375 --> 00:55:49,333
„... În adâncul nopților senine,
marea îndurerată. "

783
00:55:52,083 --> 00:55:55,000
- Ai început engleza?
- Anul acesta, domnule.

784
00:55:55,208 --> 00:55:57,042
"Alegător"?

785
00:55:57,208 --> 00:55:58,333
Zburați, zburați, zburați.

786
00:55:59,542 --> 00:56:00,667
"Alegător"?

787
00:56:01,917 --> 00:56:05,083
Știu... Nu-mi spune.

788
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
Ia, fură... fură...

789
00:56:14,958 --> 00:56:16,542
ce mai faci?

790
00:56:16,708 --> 00:56:18,167
Știam că vei fi aici.

791
00:56:20,458 --> 00:56:21,958
Bună, Henri.

792
00:56:22,125 --> 00:56:23,167
Salut, Henri!

793
00:56:36,458 --> 00:56:40,000
Te rog nu te preface.
Este penibil.

794
00:56:41,417 --> 00:56:43,542
Nu mă recunoști, nu-i așa?

795
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
Bineînțeles că da, dar...

796
00:56:46,208 --> 00:56:50,167
Văd că nu.
Aveam barbă, dar totuși!

797
00:56:54,542 --> 00:56:55,958
Tu nu.

798
00:56:56,125 --> 00:56:57,083
Chez Roger?

799
00:56:57,292 --> 00:56:58,542
Restaurantul din Soho?

800
00:56:58,708 --> 00:57:00,333
Tripa de marți? Set meniu?

801
00:57:01,375 --> 00:57:03,042
Mică chelneriță cu părul roșu?

802
00:57:03,208 --> 00:57:06,958
Se întoarce la mine.

803
00:57:07,958 --> 00:57:08,792
Dehousse!

804
00:57:10,542 --> 00:57:11,708
Albert Dehousse.

805
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
- Îmi pare rău, bătrâne.
- Ce mai faci?

806
00:57:13,917 --> 00:57:15,875
- Bine și tu?
- Bine.

807
00:57:18,667 --> 00:57:21,792
Prietenul nostru Dehousse.
Din Londra. Îți amintești?

808
00:57:21,958 --> 00:57:25,208
Mă bucur să te revăd
după tot acest timp.

809
00:57:25,917 --> 00:57:27,083
Îți amintești de tripă?

810
00:57:27,250 --> 00:57:30,667
Astfel, la 16 mai 1945,
la nouă luni după Eliberare

811
00:57:30,833 --> 00:57:35,875
și cu două săptămâni înaintea planului său,
Albert s-a alăturat Rezistenței franceze.

812
00:57:36,042 --> 00:57:36,958
In acelasi timp,

813
00:57:37,167 --> 00:57:39,958
s-a alăturat grupului mic
a prietenilor lui Nervoix

814
00:57:40,125 --> 00:57:41,375
care au luat masa împreună,

815
00:57:41,583 --> 00:57:44,875
la Petit Versailles
pe Bulevardul Magenta.

816
00:57:50,417 --> 00:57:51,583
Scuzați-mă.

817
00:57:51,750 --> 00:57:53,000
Numele tau...

818
00:57:54,458 --> 00:57:56,292
Sună un clopoțel.

819
00:57:56,500 --> 00:57:57,667
numele meu?

820
00:57:59,042 --> 00:58:01,125
Nu ai familie în nord?

821
00:58:02,583 --> 00:58:06,333
Sunt sigur că m-am întâlnit
niște Dehousses în nord.

822
00:58:06,500 --> 00:58:09,417
Undeva aproape
Cateau-Cambresis...

823
00:58:10,417 --> 00:58:11,667
...sau Hazebrouck?

824
00:58:11,833 --> 00:58:14,000
Nu, nu am familie acolo.

825
00:58:17,625 --> 00:58:20,167
Sau era un dosar de pe biroul meu
la Primăria Lille?

826
00:58:21,375 --> 00:58:23,667
Ai lucrat la Primăria Lille?

827
00:58:23,833 --> 00:58:26,833
Da, înainte de război.

828
00:58:28,625 --> 00:58:32,333
Oh, asta e. O aplicație
pentru o pensie de văduvă de război.

829
00:58:35,000 --> 00:58:38,458
Nu încerca să-ți amintești.
„Dehousse” este un pseudonim.

830
00:58:40,958 --> 00:58:45,042
Am deschis agenda telefonică la „D”
și a ales „Dehousse”.

831
00:58:46,417 --> 00:58:48,458
Știi cum e
în momente ca acestea.

832
00:58:49,542 --> 00:58:50,917
Numele meu adevărat este Rozinsky.

833
00:58:54,250 --> 00:58:57,500
Bunicul meu, un evreu polonez...

834
00:59:00,333 --> 00:59:02,208
Bunul Dumnezeu. Îmi pare rău.

835
00:59:04,667 --> 00:59:06,375
- Nu vă faceți griji.
- Iartă-mă.

836
00:59:06,583 --> 00:59:07,792
Uită-l.

837
00:59:07,958 --> 00:59:11,708
- Cum plătim?
- Este pe mine.

838
00:59:11,917 --> 00:59:14,083
Te rog, insist.

839
00:59:21,958 --> 00:59:24,250
Dacă ar fi la Londra,

840
00:59:24,417 --> 00:59:26,083
L-aș fi întâlnit.

841
00:59:26,375 --> 00:59:30,583
Chiar dacă nu am făcut-o,
este ușor de verificat.

842
00:59:30,750 --> 00:59:32,125
Nu eram mulți dintre noi.

843
00:59:32,333 --> 00:59:34,083
L-am cunoscut la Londra

844
00:59:34,250 --> 00:59:36,583
la sfârșitul anului 1942 sau începutul anului 1943.

845
00:59:36,750 --> 00:59:39,375
A muncit
în difuzarea cu Nervoix.

846
00:59:39,708 --> 00:59:41,792
Nu am ținut legătura.

847
00:59:42,208 --> 00:59:44,917
Am auzit că a fost parașut
in Franta.

848
00:59:45,125 --> 00:59:47,417
Cred că el a inventat expresia,

849
00:59:47,583 --> 00:59:50,292
„Sunt cei care discută despre război

850
00:59:50,458 --> 00:59:52,125
„și cei care l-au luptat”.

851
00:59:52,292 --> 00:59:53,125
Nu-i rău, nu?

852
00:59:53,792 --> 00:59:55,958
Unde locuiești, Dehousse?

853
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
Lângă Școala Armatei.

854
00:59:57,833 --> 01:00:00,250
- Este la îndemână.
- Desigur.

855
01:00:02,333 --> 01:00:04,875
Îți amintești de funcționarul de la Seymour Place?

856
01:00:05,042 --> 01:00:07,333
„Dublu spațiere pentru general”?

857
01:00:07,500 --> 01:00:08,542
Theeten.

858
01:00:10,958 --> 01:00:12,875
- Mulțumesc!
- Noapte bună.

859
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
Locotenent!

860
01:00:52,708 --> 01:00:53,833
Este pentru tine!

861
01:00:54,917 --> 01:00:57,542
Uite! Au trimis după tine!

862
01:00:57,750 --> 01:00:59,583
Este Ministerul.

863
01:00:59,750 --> 01:01:01,917
- Ce minister?
- Ministerul!

864
01:01:02,083 --> 01:01:03,583
Au trimis o mașină pentru tine.

865
01:01:06,833 --> 01:01:09,667
- Domnule Dehousse?
- Da.

866
01:01:09,875 --> 01:01:11,458
O somație pentru tine.

867
01:01:13,750 --> 01:01:14,792
Pot să fac o geantă?

868
01:01:14,958 --> 01:01:16,417
Nu vei avea nevoie.

869
01:01:20,833 --> 01:01:22,250
Vino repede! Adu-l pe Etienne!

870
01:01:37,875 --> 01:01:39,667
Așteaptă acolo.

871
01:02:26,833 --> 01:02:31,167
Te întâlnești într-un restaurant,
Micul Versailles?

872
01:02:34,042 --> 01:02:35,625
Merg acolo uneori.

873
01:02:35,833 --> 01:02:38,708
Este decent. Mâncarea, vreau să spun.

874
01:02:40,167 --> 01:02:42,458
Am auzit multe despre tine.

875
01:02:42,625 --> 01:02:45,458
Prietenul meu De Vaincourt
am vorbit recent despre tine.

876
01:02:45,625 --> 01:02:47,542
Îl cunoști?

877
01:02:48,792 --> 01:02:51,333
El te place. Și alții o fac.

878
01:02:51,500 --> 01:02:54,000
Ești popular în cercurile rezistenței.

879
01:02:54,167 --> 01:02:56,167
Pot explica.

880
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
Discreția este bună.

881
01:03:00,583 --> 01:03:03,417
Să trecem la fapte.
Am trei nume aici.

882
01:03:03,583 --> 01:03:07,208
Guvernul provizoriu
are nevoie de bărbați pentru poziții înalte.

883
01:03:07,375 --> 01:03:08,875
Bărbați de încredere, desigur.

884
01:03:10,083 --> 01:03:12,833
Trebuie să am părerea ta.

885
01:03:16,208 --> 01:03:18,458
De asta ai trimis după mine?

886
01:03:18,667 --> 01:03:22,708
Nu este ca și cum ai informa pe cineva.
Este spre binele țării.

887
01:03:23,500 --> 01:03:27,333
Îți dau cuvântul meu
nimeni altcineva nu va ști vreodată.

888
01:03:28,833 --> 01:03:30,417
- 1 mai?
- Hai, te rog.

889
01:03:32,417 --> 01:03:33,667
Wheiler.

890
01:03:33,833 --> 01:03:35,167
Royer.

891
01:03:35,667 --> 01:03:36,917
Ron păcat.

892
01:03:40,667 --> 01:03:43,583
Nu i-am prins pe ultimii doi.

893
01:04:00,000 --> 01:04:01,375
<i>Pierre-Andre Royer?</i>

894
01:04:02,583 --> 01:04:07,000
Un om foarte bun. Foarte capabil.

895
01:04:12,042 --> 01:04:14,625
Dar e puțin prea aproape
domnului Jo, poate.

896
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
Nu mă deranjează comercianții de vechituri
dar alții ar putea.

897
01:04:20,333 --> 01:04:24,042
Multumesc.
Ne-ați confirmat suspiciunile.

898
01:04:24,208 --> 01:04:25,292
Îmi pare rău. Ţigară?

899
01:04:26,125 --> 01:04:28,417
Doar cele dobândite. gust englezesc.

900
01:04:32,958 --> 01:04:34,500
Doar cele englezești.

901
01:04:40,875 --> 01:04:42,667
Dar el?

902
01:04:42,833 --> 01:04:44,417
- Excelent.
- Politic?

903
01:04:44,583 --> 01:04:47,708
- îl recomandă Nervoix.
- Nervoix nu este politic?

904
01:04:47,875 --> 01:04:49,292
Da, dar Dehousse nu este.

905
01:04:49,458 --> 01:04:51,000
Nu este cu niciun grup.

906
01:04:51,167 --> 01:04:54,333
Dacă Nervoix recomandă
cineva care nu este în clica lui,

907
01:04:54,500 --> 01:04:56,042
trebuie să aibă un record.

908
01:04:56,208 --> 01:05:00,667
Nu comunist, nu gaulist...
Trebuie să aibă un singur defect!

909
01:05:00,833 --> 01:05:03,125
Este ciudat? Un dependent de morfină?
Un actor?

910
01:05:03,833 --> 01:05:07,292
Au început prin a-i cere părerea
și culegându-și creierul.

911
01:05:07,458 --> 01:05:10,042
Era un expert
asupra grupurilor de rezistență.

912
01:05:10,208 --> 01:05:13,792
El știa politica fiecărui membru,
rivalitățile interne și așa mai departe.

913
01:05:13,958 --> 01:05:16,708
Nu a fost întotdeauna un pat de trandafiri!

914
01:05:16,875 --> 01:05:21,917
Anti-Gaullistii au făcut schimb cu fiecare
dezacord, fiecare truc murdar.

915
01:05:22,167 --> 01:05:25,167
Deci Dehousse a trecut prin
ziarele

916
01:05:25,333 --> 01:05:30,250
și a raportat tot ce ar putea fi
luat ca pe o slăbiciune.

917
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
Cum a ajuns la minister?

918
01:05:33,875 --> 01:05:38,333
În cele din urmă, șeful departamentului,
Maior Ballin i-a dat un birou.

919
01:05:38,792 --> 01:05:40,875
- Un birou?
- Aici la minister.

920
01:05:42,750 --> 01:05:43,792
În regulă.

921
01:05:43,958 --> 01:05:47,750
Desigur, în limita posibilităților noastre,
vă vom plăti pentru timpul dvs.

922
01:05:47,917 --> 01:05:48,958
Bani?

923
01:05:49,125 --> 01:05:52,500
Glumești. E de ajuns
a lucra pentru cauza.

924
01:05:52,667 --> 01:05:55,125
Dar aș dori un birou
pe curte.

925
01:05:55,292 --> 01:05:57,625
Partea străzii este îngrozitor de zgomotoasă.

926
01:05:58,333 --> 01:06:01,750
Vino la cina joi.
Generalul Boquillon va fi acolo.

927
01:06:02,000 --> 01:06:07,375
Nu voi numi stația,
dar era în zona ocupată.

928
01:06:08,292 --> 01:06:11,958
Era rece ca gheața.
Era un frig amar.

929
01:06:12,125 --> 01:06:14,917
Era foarte frig.
Una dintre acele ierni proaste.

930
01:06:15,125 --> 01:06:19,042
Sunt la gară.
Nici un tren la vedere. Ei vin.

931
01:06:19,208 --> 01:06:21,125
Sunt blocat acolo cu valiza.

932
01:06:21,292 --> 01:06:23,083
Ce era în el?

933
01:06:24,125 --> 01:06:26,875
Explozivi.
Este plin cu explozibili.

934
01:06:28,833 --> 01:06:30,458
Nu mă vor crede niciodată.

935
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Lasă-mă să te prezint.

936
01:06:43,125 --> 01:06:44,500
Căpitanul Malbert...

937
01:06:45,792 --> 01:06:48,000
Vărul meu, Servane de Lheminiére...

938
01:06:48,167 --> 01:06:51,833
Generalul Boquillon a fost amânat.
Nu-l vom aștepta.

939
01:06:52,542 --> 01:06:54,167
O să ni se alăture la cafea.

940
01:07:01,792 --> 01:07:04,375
Care este povestea ta, Dehousse?

941
01:07:05,417 --> 01:07:08,375
Când ai intrat prima dată în subteran?

942
01:07:08,542 --> 01:07:11,417
Cred că preferă
să nu vorbesc despre asta.

943
01:07:11,583 --> 01:07:14,750
Nu suntem prea tineri?
să joci să fii veteran de război?

944
01:07:14,917 --> 01:07:18,917
Nu, domnule Dehousse. Nu vei
coboara asa usor. Spune-ne.

945
01:07:19,083 --> 01:07:22,250
Trebuie să fi fost
o zi crucială, un punct de cotitură.

946
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
De fapt, a fost o seară.

947
01:07:24,792 --> 01:07:26,583
Pe peronul unei stații.

948
01:07:26,750 --> 01:07:28,958
Vei fi dezamăgit!

949
01:07:30,167 --> 01:07:31,875
Oricum...

950
01:07:33,042 --> 01:07:35,917
Nu pot numi stația
din motive evidente.

951
01:07:36,083 --> 01:07:37,667
Era în zona ocupată.

952
01:07:37,833 --> 01:07:40,250
Frig amar.
Una dintre acele ierni proaste.

953
01:07:41,292 --> 01:07:43,500
Noi am avut partea noastră din acestea.

954
01:07:44,875 --> 01:07:47,833
Acolo eram pe peron
cu valiza mea...

955
01:07:48,042 --> 01:07:49,375
Ce era în el?

956
01:07:52,583 --> 01:07:54,375
Vă las să ghiciți.

957
01:07:59,500 --> 01:08:03,083
În comerț am numit-o
„lenjerie de menaj” sau „haine pentru copii”.

958
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
Așa că așteptam...

959
01:08:08,708 --> 01:08:13,000
... niciun semn de tren,
acești oameni vin,

960
01:08:13,167 --> 01:08:19,292
când dintr-o dată, din senin,
apare această locomotivă uriașă...

961
01:08:37,125 --> 01:08:39,500
Deci iată povestea mea.

962
01:08:41,667 --> 01:08:43,792
Nu prea dezamăgit?

963
01:08:47,333 --> 01:08:49,083
Pot să vă pun o întrebare?

964
01:08:50,333 --> 01:08:52,875
Faci vreodată prima mișcare?

965
01:08:53,042 --> 01:08:54,333
Pardon?

966
01:08:54,500 --> 01:08:57,917
Te-ai uitat la mine toată seara.
Am zâmbit și tu mi-ai zâmbit înapoi.

967
01:08:58,083 --> 01:09:00,458
Nu un bărbat și o femeie
care sunt străini

968
01:09:00,625 --> 01:09:03,208
zâmbește așa cu un motiv?

969
01:09:03,917 --> 01:09:06,417
Nu mi-a trecut prin cap.

970
01:09:06,583 --> 01:09:08,458
Credeam că ești cu...

971
01:09:08,625 --> 01:09:11,542
Deci? Nu trebuie să-i spun
că mergem la culcare.

972
01:09:11,708 --> 01:09:14,000
Care scuză
crezi că ar prefera?

973
01:09:14,167 --> 01:09:16,000
Mă doare capul sau sunt obosit?

974
01:09:17,583 --> 01:09:18,792
O durere de cap, cred.

975
01:09:23,833 --> 01:09:25,125
Dehousse, aici ești.

976
01:09:25,292 --> 01:09:27,875
- Generalul Boquillon e aici. Haide.
- Acum?

977
01:09:28,042 --> 01:09:29,625
Știu că e târziu.

978
01:09:34,917 --> 01:09:39,667
Generalul de Lattre trebuie rechemat
și înlocuit de generalul Koenig.

979
01:09:40,583 --> 01:09:41,917
Are nevoie de cineva

980
01:09:42,083 --> 01:09:44,833
să conducă inteligența
și serviciul de propagandă,

981
01:09:45,042 --> 01:09:47,792
cineva de încredere
și fără reproș.

982
01:09:48,500 --> 01:09:50,875
Am înțeles că nu ești
parte a oricărui grup.

983
01:09:51,083 --> 01:09:53,542
Ești discret și eficient.

984
01:09:53,708 --> 01:09:56,625
Înaltul Comandament te-a ales.

985
01:09:57,625 --> 01:10:00,250
- Eu?
- Da, tu.

986
01:10:00,417 --> 01:10:03,417
Civili care servesc în Germania
gradul de personal al armatei.

987
01:10:04,083 --> 01:10:07,667
Vei purta o uniformă de ofițer.

988
01:10:09,208 --> 01:10:10,750
Ce rang?

989
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
Locotenent colonel.

990
01:10:14,083 --> 01:10:17,042
Nemții nu înțeleg
orice mai jos.

991
01:10:22,917 --> 01:10:24,292
Asta este.

992
01:10:53,958 --> 01:10:56,750
GERMANIA 1945

993
01:10:57,375 --> 01:10:59,500
„Deziluzionat de dragoste și jazz,

994
01:10:59,667 --> 01:11:02,125
„care era doar muzică africană
deghizat,

995
01:11:02,292 --> 01:11:05,958
"Căpitanul s-a întors la rădăcinile sale -
Mozart și armata franceză.

996
01:11:06,167 --> 01:11:08,417
„Într-o zi din vara lui 1945,

997
01:11:08,583 --> 01:11:14,042
„În timp ce călătorim înapoi în Franța,
credea că are o viziune. "

998
01:11:28,083 --> 01:11:31,625
Magie, Albert! Magie.

999
01:11:38,500 --> 01:11:41,417
În afară de ruta lui de vânzare
pe bicicleta lui,

1000
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
și călătoria lui cu trenul la Paris,

1001
01:11:43,250 --> 01:11:45,125
Albert nu a condus niciodată călătoriile.

1002
01:11:45,750 --> 01:11:49,375
Acum călătorea,
în uniformă, în mijlocul ruinelor războiului.

1003
01:11:50,000 --> 01:11:53,750
Nu un război cu cărți ilustrate, ci un adevărat
unul cu armate adevărate, ruine adevărate,

1004
01:11:53,958 --> 01:11:56,375
o adevărată înfrângere, adevărate cadavre.

1005
01:11:57,125 --> 01:11:59,458
Nu se putea abține să fie încântat.

1006
01:12:14,000 --> 01:12:15,167
Mai repede, mai repede!

1007
01:12:15,333 --> 01:12:17,000
Uită-te la ei. Cursa maestru!

1008
01:12:31,792 --> 01:12:33,000
Spre bucuria lui Albert,

1009
01:12:33,167 --> 01:12:35,917
totul era acolo -

1010
01:12:36,083 --> 01:12:39,000
străzi mărginite de copaci,
arhitectura rococo

1011
01:12:39,167 --> 01:12:40,458
si ape termale.

1012
01:12:40,625 --> 01:12:43,125
Dar ghidul lui
a omis principalul lucru -

1013
01:12:43,292 --> 01:12:45,000
ocupatia franceza.

1014
01:12:45,208 --> 01:12:47,458
Aproximativ, ceea ce însemna asta a fost,

1015
01:12:47,625 --> 01:12:50,708
„Ne-au ocupat patru ani.
Acum e rândul nostru. "

1016
01:12:50,875 --> 01:12:53,375
Bun venit, domnule colonel. Numele meu este Ernst.

1017
01:12:53,542 --> 01:12:54,583
La dispoziția dumneavoastră.

1018
01:13:09,250 --> 01:13:13,583
Acesta este al meu, tot al meu.

1019
01:13:16,625 --> 01:13:18,167
Aveți nevoie de mașină, domnule?

1020
01:13:18,333 --> 01:13:20,042
Nu, mulțumesc. Demis.

1021
01:13:50,917 --> 01:13:52,417
Atenţie!

1022
01:13:58,083 --> 01:13:59,417
În largul meu, domnilor.

1023
01:13:59,583 --> 01:14:02,792
Maiorul Leguen, comandant interimar al unității.

1024
01:14:15,750 --> 01:14:17,958
Fața lui nu i se potrivea.

1025
01:14:18,125 --> 01:14:19,792
Nu s-a potrivit? În ce fel?

1026
01:14:19,958 --> 01:14:21,292
Noi toți ceilalți

1027
01:14:21,500 --> 01:14:24,750
a servit în Siria, Africa, Italia...

1028
01:14:24,917 --> 01:14:27,000
Meyer a zburat cu bombardiere din Anglia,

1029
01:14:27,167 --> 01:14:30,542
Boutin fusese la Narvik în 1939.

1030
01:14:31,167 --> 01:14:34,708
Nu știam nimic despre el.
Tocmai a apărut.

1031
01:14:35,208 --> 01:14:38,458
Eram leneși și am vrut să rămânem așa.

1032
01:14:39,125 --> 01:14:40,708
Era o muscă în unguent.

1033
01:14:41,333 --> 01:14:44,000
În ce a constat munca ta?

1034
01:14:44,167 --> 01:14:46,917
Operatii psihologice,
din toate lucrurile!

1035
01:14:47,083 --> 01:14:48,125
Ce înseamnă?

1036
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Niște propagandă,

1037
01:14:49,542 --> 01:14:53,958
dar mai ales scoaterea colaboratorilor
care fugise în Germania

1038
01:14:54,125 --> 01:14:57,708
și se dădeau drept foști prizonieri de guerra
sau deținuții lagărului de muncă.

1039
01:15:08,000 --> 01:15:09,042
Verificați din nou.

1040
01:15:09,208 --> 01:15:11,417
Verificați întotdeauna fiecare detaliu.

1041
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
Vrei un joc, domnule?

1042
01:15:39,500 --> 01:15:41,625
nu am mai jucat de mult...

1043
01:15:41,833 --> 01:15:43,708
Haide, domnule. Doar pentru distracție.

1044
01:15:43,917 --> 01:15:46,333
Nu am pantofii potriviți.

1045
01:15:47,042 --> 01:15:48,667
Îți împrumut pe al meu!

1046
01:16:01,292 --> 01:16:02,125
40-dragoste.

1047
01:16:06,333 --> 01:16:08,083
Nu este nevoie să punctezi.

1048
01:16:08,292 --> 01:16:09,333
imi place.

1049
01:16:17,292 --> 01:16:18,333
Asta a fost afară!

1050
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
Am crezut că este în.

1051
01:16:23,917 --> 01:16:25,375
V-ați săturat, domnule?

1052
01:16:27,000 --> 01:16:28,333
E bine.

1053
01:16:34,042 --> 01:16:35,500
Îmi pare rău.

1054
01:16:36,583 --> 01:16:39,250
Îți fac un joc prost.
Mi-e dor de fiecare lovitură.

1055
01:16:48,125 --> 01:16:51,208
Cunosc pe cineva care nu a cunoscut-o!

1056
01:16:53,333 --> 01:16:55,042
Îmi pare rău. A fost o prostie.

1057
01:16:58,917 --> 01:17:00,292
Ce a spus?

1058
01:17:00,458 --> 01:17:02,792
El se joacă
cu un glonț în piept.

1059
01:17:02,958 --> 01:17:04,167
Săracul!

1060
01:17:04,750 --> 01:17:07,500
Unde a servit Dehousse în război?

1061
01:17:07,667 --> 01:17:09,792
Nu în prima franceză gratuită, cu siguranță.

1062
01:17:10,417 --> 01:17:14,250
Și un glonț în piept
nu te face să tresăriți așa.

1063
01:17:14,417 --> 01:17:17,042
Știu pentru că am avut unul.

1064
01:17:17,208 --> 01:17:19,875
Nu mai fi atât de dur
pe Dehousse, vrei?

1065
01:17:20,042 --> 01:17:23,958
Dacă îți place să fii păcălit, continuă.

1066
01:17:28,125 --> 01:17:30,542
- Ai o părere?
- Despre ce?

1067
01:17:30,708 --> 01:17:32,042
Despre mine.

1068
01:17:32,208 --> 01:17:33,250
Sunt soldat.

1069
01:17:33,458 --> 01:17:35,125
Soldații nu gândesc.

1070
01:17:35,292 --> 01:17:38,375
Când se va termina, poate,
dar acum merg după carte.

1071
01:17:40,917 --> 01:17:42,125
Cine locuiește aici?

1072
01:17:42,333 --> 01:17:43,458
Soția generalului.

1073
01:17:43,625 --> 01:17:46,083
Ea are o petrecere
în fiecare joi de la ora 17:00.

1074
01:17:46,250 --> 01:17:49,208
- Cel mai faimos din Baden-Baden.
- Faimos pentru ce?

1075
01:17:49,417 --> 01:17:52,375
Port, muzică și femei,
toate curate garantate.

1076
01:17:52,542 --> 01:17:55,750
Cea mai bună mâncare și pentru cei norocoși
care stau la cină.

1077
01:17:56,458 --> 01:17:57,583
Intri?

1078
01:17:59,167 --> 01:18:00,875
Nu am fost invitat.

1079
01:18:01,917 --> 01:18:03,792
În plus, am de lucru.

1080
01:18:05,000 --> 01:18:06,333
Ne vedem mâine, domnule.

1081
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Da, Meyer.

1082
01:18:21,542 --> 01:18:23,917
Ca picioarele unui patinator pe gheață!

1083
01:18:27,125 --> 01:18:30,500
Capul sus... talie supla...

1084
01:18:49,125 --> 01:18:51,125
Înveți foarte repede.

1085
01:19:06,792 --> 01:19:08,542
Pot să am plăcerea, domnișoară?

1086
01:19:09,708 --> 01:19:12,542
Lecția numărul unu.
Invitație la vals.

1087
01:19:16,125 --> 01:19:18,542
Nu o strânge prea tare.

1088
01:19:19,167 --> 01:19:22,542
- Nu-i așa că e cam prostesc?
- Trebuie să suferim pentru a fi frumoși!

1089
01:19:40,500 --> 01:19:42,000
Le eliberezi?

1090
01:19:42,208 --> 01:19:43,417
Nu am găsit nimic.

1091
01:19:43,625 --> 01:19:46,250
- Îi voi interoga.
- Nu are rost!

1092
01:19:46,417 --> 01:19:47,458
Ce?

1093
01:19:47,667 --> 01:19:50,333
Declarațiile lor se potrivesc.
Doi ani în lagăr de muncă.

1094
01:19:50,542 --> 01:19:53,083
- Sunt curate.
- Îi voi întreba oricum.

1095
01:19:53,250 --> 01:19:55,708
Povestește-te... prostule.

1096
01:19:56,542 --> 01:19:57,917
A mai fost ceva?

1097
01:19:59,167 --> 01:20:00,292
- Nu.
- Mulţumesc.

1098
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Nu înțeleg.
Povestea lor a fost solidă!

1099
01:20:14,208 --> 01:20:15,292
Prea solid.

1100
01:20:15,458 --> 01:20:16,542
Ce vrei să spui?

1101
01:20:16,708 --> 01:20:17,917
Ei pot citi. Poți?

1102
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
Citiți asta. Totul este aici.

1103
01:20:21,875 --> 01:20:24,708
Locuri, nume...
Au recitat-o timp de trei ore.

1104
01:20:24,875 --> 01:20:27,667
Chiar și povestea despre băiat
care a predat pian.

1105
01:20:27,833 --> 01:20:29,125
Aşa?

1106
01:20:30,708 --> 01:20:33,542
Pur și simplu au memorat totul.

1107
01:20:33,708 --> 01:20:35,333
Orice idiot poate face asta.

1108
01:20:35,500 --> 01:20:37,250
Nu erau în nicio lagăr de muncă.

1109
01:20:37,417 --> 01:20:40,500
Dacă ar fi în Wurzburg,
apoi am fost la Lourdes!

1110
01:20:41,292 --> 01:20:42,500
Ai un foc?

1111
01:20:42,667 --> 01:20:44,333
Oh, da. Îmi pare rău.

1112
01:21:11,042 --> 01:21:13,667
Deci, este adevărat ce aud despre tine?

1113
01:21:13,833 --> 01:21:15,250
Ce este asta, doamnă?

1114
01:21:15,417 --> 01:21:18,000
Descoperirea acelei rețele de miliție!

1115
01:21:18,167 --> 01:21:19,958
Nu era o rețea.

1116
01:21:20,125 --> 01:21:22,833
Doar câțiva escroci mărunți. Prăjiți mici.

1117
01:21:23,000 --> 01:21:27,208
Fără ajutorul maiorului Leguen
aș fi fost păcălit.

1118
01:21:27,750 --> 01:21:28,792
Seara, Boutin.

1119
01:21:43,042 --> 01:21:44,458
as vrea sa...

1120
01:21:45,292 --> 01:21:47,250
Nu pot spune cât de mult...

1121
01:21:48,250 --> 01:21:51,167
- Ce tocmai ai spus...
- Dacă nu poți spune, nu.

1122
01:21:58,250 --> 01:21:59,583
Felicitări, domnule.

1123
01:21:59,750 --> 01:22:02,667
Bună treabă la Leguen. Sunt serios.

1124
01:22:02,917 --> 01:22:05,083
Ai fost bun.
Dar nu va funcționa la mine.

1125
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
Eu sunt ticălosul putred inițial.

1126
01:22:07,250 --> 01:22:08,875
Ai spus ceva, Boutin?

1127
01:22:10,167 --> 01:22:11,625
Bună seara, Boutin.

1128
01:22:24,125 --> 01:22:26,333
A avut o duzină de iubiți
aici în Baden.

1129
01:22:26,500 --> 01:22:29,333
Treburi furtunoase pentru ei,
cel putin,

1130
01:22:29,500 --> 01:22:32,125
judecând după stat
le-a lăsat înăuntru.

1131
01:22:32,917 --> 01:22:36,083
Se spune că soția unui general
era îndrăgostit de ea.

1132
01:22:36,250 --> 01:22:38,750
Un pic lesbiană, Crucea Militară...

1133
01:22:38,917 --> 01:22:40,167
Ea este perfectă!

1134
01:22:40,917 --> 01:22:44,708
Cel mai bun lucru de la gazul muștar.
Te pune pe ganduri...

1135
01:22:44,875 --> 01:22:47,250
Meyer, știi că soldații nu gândesc niciodată.

1136
01:22:47,417 --> 01:22:49,167
Adevărat. Îmi pare rău, domnule.

1137
01:22:49,667 --> 01:22:51,417
Ți-ai luat timp.

1138
01:22:52,042 --> 01:22:53,083
Să faci ce?

1139
01:22:53,250 --> 01:22:54,750
Să mă salut.

1140
01:22:56,792 --> 01:22:59,792
- La Paris nu erai în uniformă.
- Bineînţeles că am fost.

1141
01:23:00,792 --> 01:23:03,083
Trebuie să fi fost distras.

1142
01:23:03,292 --> 01:23:05,000
De când am ajuns aici,

1143
01:23:05,167 --> 01:23:09,000
realizările tale
se vorbește în oraș.

1144
01:23:10,208 --> 01:23:13,458
- Și eu am auzit multe despre tine.
- Oamenii exagerează.

1145
01:23:13,875 --> 01:23:16,917
Chiar trebuie?

1146
01:23:17,833 --> 01:23:18,917
Ce?

1147
01:23:19,167 --> 01:23:22,375
<i>„Qom-pah-pan””.
Există deja o trupă.</i>

1148
01:23:23,542 --> 01:23:24,625
Oh, da. Îmi pare rău.

1149
01:23:24,875 --> 01:23:26,167
nu mi-am dat seama.

1150
01:23:26,333 --> 01:23:28,125
Să conduc?

1151
01:23:28,875 --> 01:23:29,917
conduce?

1152
01:23:30,083 --> 01:23:31,417
Dansul.

1153
01:23:32,208 --> 01:23:33,375
Vă rog să faceți.

1154
01:23:33,542 --> 01:23:35,542
Ai dreptate, e mai bine.

1155
01:23:38,625 --> 01:23:39,958
Ce faci aici?

1156
01:23:40,833 --> 01:23:45,375
Conduc... mașini.
Conduc ofițeri în jur.

1157
01:23:45,542 --> 01:23:48,125
Ofițerilor le place să fie conduși de femei.

1158
01:23:48,833 --> 01:23:52,667
Este lung și plictisitor
și nu-mi pasă de asta.

1159
01:23:52,833 --> 01:23:54,208
Știi, Albert...

1160
01:23:55,333 --> 01:23:57,333
...nu avem un milion de opțiuni.

1161
01:23:57,500 --> 01:23:58,875
Tu și cu mine putem vedea doar două.

1162
01:23:59,500 --> 01:24:01,792
Putem continua să discutăm despre trivialități

1163
01:24:01,958 --> 01:24:05,917
și spuneți noapte bună
înainte să știm ce s-a întâmplat,

1164
01:24:06,083 --> 01:24:09,250
sau putem ridica
de unde am plecat la Paris.

1165
01:24:09,458 --> 01:24:11,792
- Îți amintești?
- |Da.

1166
01:24:11,958 --> 01:24:13,500
Dar trebuie să o facem cum trebuie.

1167
01:24:15,042 --> 01:24:17,708
- Sunteți de acord?
- Sunt de acord.

1168
01:24:18,958 --> 01:24:20,583
Ce ar trebuii să fac?

1169
01:24:22,042 --> 01:24:25,125
Ce ar fi trebuit să faci în noaptea aceea.

1170
01:24:40,917 --> 01:24:42,417
Cu blandete...

1171
01:24:59,583 --> 01:25:02,125
Până în august și septembrie 1945,

1172
01:25:02,292 --> 01:25:05,500
Unitatea de Operaţii Psihologice
a avut atâta succes

1173
01:25:05,667 --> 01:25:09,792
că Înaltul Comandament din Paris
și-a felicitat liderul și personalul.

1174
01:25:09,958 --> 01:25:12,500
colonelul Dehousse
a fost o alegere buna!

1175
01:25:13,708 --> 01:25:15,250
Stilul lui a creat un precedent.

1176
01:25:15,500 --> 01:25:19,625
Curând, oamenii au început să vorbească
despre „maniera Dehousse”.

1177
01:25:20,958 --> 01:25:23,375
Dacă nu poți spune, nu.

1178
01:25:24,292 --> 01:25:26,833
Dacă nu poți spune, nu.

1179
01:25:44,708 --> 01:25:46,125
domnule?

1180
01:25:46,292 --> 01:25:47,958
Nu ai fost lovit în piept?

1181
01:25:50,167 --> 01:25:52,250
Nu ai fost lovit în piept?

1182
01:25:55,458 --> 01:25:56,792
Da. Şi ce dacă?

1183
01:25:57,292 --> 01:25:59,375
Nu văd cicatricea ta.

1184
01:26:02,042 --> 01:26:05,042
Nu ar fi putut intra
prin subsuoară?

1185
01:26:05,208 --> 01:26:07,375
Vrei să ridic brațele?

1186
01:26:07,542 --> 01:26:10,875
Nu am făcut asta în viața mea.
Nu încep acum.

1187
01:26:18,333 --> 01:26:21,167
De ce unii oameni le au pe toate
si altele, nimic?

1188
01:26:22,833 --> 01:26:26,208
Trebuie să muncesc pentru tot,
inclusiv femeile.

1189
01:26:26,375 --> 01:26:27,958
Este atât de nedrept.

1190
01:26:28,750 --> 01:26:31,250
Voi muri în 1953
în Indochina,

1191
01:26:31,417 --> 01:26:33,333
ambuscadă la Col des Nuages.

1192
01:26:37,542 --> 01:26:39,292
Nu am avut niciodată noroc.

1193
01:26:40,833 --> 01:26:44,625
S-au strecurat prin plasă,
nevăzut de nimeni.

1194
01:26:45,333 --> 01:26:49,375
Când s-au întors două săptămâni mai târziu,
dispăruseră.

1195
01:26:51,458 --> 01:26:53,417
Aşa sa întâmplat. Așa am auzit.

1196
01:26:53,583 --> 01:26:55,917
- Ai auzit de el de atunci?
- Niciodată.

1197
01:26:59,542 --> 01:27:00,583
Ești bine?

1198
01:27:02,750 --> 01:27:03,917
Vrei să mergi acasă?

1199
01:27:06,625 --> 01:27:09,292
Albert, îți place să fii cu mine?

1200
01:27:11,583 --> 01:27:12,958
De ce  întrebaţi?

1201
01:27:13,583 --> 01:27:16,333
Pentru că... nu spui niciodată Așa.

1202
01:27:17,542 --> 01:27:20,167
- Uneori fac.
- Niciodată.

1203
01:27:21,458 --> 01:27:23,125
Să o spun acum?

1204
01:27:26,125 --> 01:27:28,000
Îmi place să fiu cu tine. În regulă?

1205
01:27:36,042 --> 01:27:38,167
Îmi place să fiu cu tine.

1206
01:27:39,542 --> 01:27:40,875
La fel si eu.

1207
01:27:41,542 --> 01:27:42,917
Deci e bine.

1208
01:27:43,083 --> 01:27:48,958
Vreau să continue, dar simt
unul dintre noi o face greșit.

1209
01:27:50,333 --> 01:27:51,375
Care?

1210
01:27:53,750 --> 01:27:55,750
Vezi ce vreau să spun?

1211
01:27:58,250 --> 01:28:00,250
Unele lucruri pot fi întotdeauna învățate -

1212
01:28:00,458 --> 01:28:02,875
educație, bune maniere,
fapte utile,

1213
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
ce sa spui, ce sa nu spui.

1214
01:28:04,792 --> 01:28:06,167
Apoi mai este restul.

1215
01:28:06,333 --> 01:28:08,875
Cum se simte
a fi ars, a fi rănit,

1216
01:28:09,042 --> 01:28:10,917
să te îndrăgostești de o femeie,

1217
01:28:11,083 --> 01:28:14,042
mai ales când nu te poți încrede
în femeia pe care o iubești

1218
01:28:14,208 --> 01:28:16,667
pentru că toată viața ta este o minciună.

1219
01:28:16,833 --> 01:28:18,292
E complicat.

1220
01:28:23,083 --> 01:28:26,000
Tatăl meu a fost petainist.

1221
01:28:26,167 --> 01:28:27,583
Avea un mod cu cuvintele.

1222
01:28:27,792 --> 01:28:30,708
Într-o zi ne-a anunțat pe toți,

1223
01:28:30,875 --> 01:28:36,333
„Oamenii care se alătură lui de Gaulle
sunt cei care pică examenele. "

1224
01:28:38,083 --> 01:28:40,292
Ar fi trebuit să tacă.

1225
01:28:40,458 --> 01:28:43,500
Am părăsit școala și m-am alăturat
francezii liberi din Alger.

1226
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
Gâdilă asta?

1227
01:28:53,083 --> 01:28:57,958
Spune-mi, micuțul Albert...
unde e cicatricea ta?

1228
01:29:03,458 --> 01:29:07,417
Ai o rană de glonț. Tu nu?

1229
01:29:12,208 --> 01:29:13,500
Nu.

1230
01:29:17,667 --> 01:29:23,542
Toate celelalte povești despre tine -
despre Rezistență, Londra...

1231
01:29:25,958 --> 01:29:27,625
S-a întâmplat ceva?

1232
01:29:41,208 --> 01:29:42,833
Este totul neadevărat?

1233
01:29:49,792 --> 01:29:51,542
Da, totul este neadevărat.

1234
01:30:16,958 --> 01:30:18,667
De cât timp știi?

1235
01:30:21,333 --> 01:30:23,208
De la început, cred.

1236
01:30:27,208 --> 01:30:29,458
De ce nu ai spus așa?

1237
01:30:29,625 --> 01:30:31,625
mi-a placut.

1238
01:30:54,458 --> 01:30:56,042
Nu am cerut niciodată nimic.

1239
01:30:57,375 --> 01:30:58,917
Tocmai a venit.

1240
01:31:00,625 --> 01:31:02,708
Nu am furat niciodată nimic.

1241
01:31:03,792 --> 01:31:05,375
Nu sunt un hoț.

1242
01:31:06,542 --> 01:31:09,125
Am muncit din greu pentru a ajunge din urmă.

1243
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
„Vorbește, vorbește, vorbește.”

1244
01:31:12,042 --> 01:31:15,917
Tottenham Court Road,
schimbare la Leicester Square,

1245
01:31:16,083 --> 01:31:17,792
Piccadilly Circus...

1246
01:31:22,958 --> 01:31:25,542
cunoștințe generale,
Citate latine...

1247
01:31:26,167 --> 01:31:27,792
„Credo care este absurd, um...

1248
01:31:27,958 --> 01:31:32,042
Ce le fac impostorilor ca mine?

1249
01:31:32,667 --> 01:31:34,083
12 gloanțe.

1250
01:31:35,833 --> 01:31:39,500
712, minus unu
pentru lovitura de grație.

1251
01:31:39,667 --> 01:31:42,125
Atunci totul s-a terminat. Luminile stinse.

1252
01:31:42,292 --> 01:31:43,583
fiul meu.

1253
01:31:47,083 --> 01:31:48,792
E tânăr ca tine.

1254
01:31:52,500 --> 01:31:56,417
- „Insigna roșie a curajului.”
- Fiul tău Adolf?

1255
01:31:56,583 --> 01:31:57,625
Rudolph.

1256
01:32:04,583 --> 01:32:06,500
Ce sunt toate astea?

1257
01:32:07,625 --> 01:32:08,958
Viața ta proastă?

1258
01:32:10,333 --> 01:32:11,875
Aceasta este soția ta? Mamă?

1259
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Am si eu unul.

1260
01:32:17,708 --> 01:32:18,667
Asta e un rahat.

1261
01:32:18,875 --> 01:32:19,917
La naiba!

1262
01:32:42,125 --> 01:32:45,417
Cineva acolo? Este cineva acolo?

1263
01:32:57,333 --> 01:32:59,292
Colonele, este pentru tine.

1264
01:33:00,000 --> 01:33:01,167
Trezeşte-te.

1265
01:33:07,708 --> 01:33:08,917
Meyer?

1266
01:33:09,083 --> 01:33:11,208
Avem o problemă, domnule.

1267
01:33:15,917 --> 01:33:16,958
ai nevoie de mine?

1268
01:33:17,167 --> 01:33:18,500
Mai bine ai veni.

1269
01:33:19,375 --> 01:33:21,375
E mai bine dacă vii cu mine.

1270
01:33:21,833 --> 01:33:25,792
Am primit o plângere în această dimineață
despre niște gâște furate.

1271
01:33:25,958 --> 01:33:27,917
M-am gândit că poate băieții noștri au făcut-o.

1272
01:33:30,583 --> 01:33:32,417
Am cerut detalii.

1273
01:33:32,583 --> 01:33:36,167
Tipul a continuat
„mit deutschen Soldatenmantel” -

1274
01:33:36,333 --> 01:33:37,458
soldați germani.

1275
01:33:38,250 --> 01:33:41,167
Am o descriere completă
de la fermier.

1276
01:33:41,333 --> 01:33:42,917
Se pare că sunt SS.

1277
01:35:03,042 --> 01:35:05,333
Locotenent Delavelle, domnule.

1278
01:35:05,500 --> 01:35:07,333
- De unde?
- Dordogne.

1279
01:35:07,500 --> 01:35:08,375
La dracu.

1280
01:35:10,000 --> 01:35:11,042
Ce-i asta?

1281
01:35:11,208 --> 01:35:14,625
Divizia Carol cel Mare, domnule.
S-a oferit voluntar pe 27 iunie 1944.

1282
01:35:14,792 --> 01:35:16,625
Regimentul 630 al Armatei Germane.

1283
01:35:16,792 --> 01:35:17,833
Câți dintre voi?

1284
01:35:18,458 --> 01:35:19,833
Şapte, domnule.

1285
01:35:20,000 --> 01:35:21,250
Ce naiba facem?

1286
01:35:40,333 --> 01:35:41,708
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule?

1287
01:35:48,417 --> 01:35:50,125
Ce vei face cu noi?

1288
01:35:50,917 --> 01:35:52,542
Te voi trimite în Franța.

1289
01:35:53,250 --> 01:35:54,750
Ce vor face?

1290
01:35:55,375 --> 01:35:56,583
Să ne pună în judecată?

1291
01:35:59,042 --> 01:36:00,250
Vom fi împușcați?

1292
01:36:05,000 --> 01:36:06,667
Nu vreau să merg în Franța.

1293
01:36:10,500 --> 01:36:11,625
Ce zici de ei?

1294
01:36:13,333 --> 01:36:14,375
Ei nu.

1295
01:36:31,708 --> 01:36:33,375
Ce facem?

1296
01:36:48,958 --> 01:36:51,917
Sunt locotenent-colonelul Dehousse.

1297
01:36:52,083 --> 01:36:55,792
Ai ales să te înscrii în armata germană.
Cunoașteți consecințele.

1298
01:36:57,042 --> 01:37:00,542
De dragul familiilor voastre
și onorul Franței,

1299
01:37:00,708 --> 01:37:03,750
pentru a evita un proces public
O să te pun împușcat.

1300
01:37:04,875 --> 01:37:08,083
Familiilor voastre li se va spune
că ai murit în acțiune.

1301
01:37:10,042 --> 01:37:11,417
Atenţie!

1302
01:37:18,708 --> 01:37:20,208
Formați un pluton de execuție.

1303
01:37:24,125 --> 01:37:26,125
- Țintește.
- Vive la Franta!

1304
01:38:28,292 --> 01:38:31,458
„Eu, Albert Dehousse,
mărturisesc că nu mi-am aparținut niciodată

1305
01:38:31,625 --> 01:38:34,583
„la orice mișcare de rezistență
acasă sau în străinătate.

1306
01:38:34,750 --> 01:38:37,042
„Mi-am obţinut gradul
prin pretenții false.

1307
01:38:37,250 --> 01:38:39,375
„Sunt un laș și un impostor.

1308
01:38:39,542 --> 01:38:41,500
„Mă predau legii.”

1309
01:38:55,375 --> 01:38:56,583
Unde erai?

1310
01:38:59,958 --> 01:39:01,167
Totul în regulă?

1311
01:39:27,333 --> 01:39:31,583
Viața colonelului Dehousse s-a terminat.
A început o altă viață.

1312
01:39:31,750 --> 01:39:36,083
Armata, Ministerul
și asociațiile de rezistență

1313
01:39:36,250 --> 01:39:38,583
a fost de acord să nu adauge scandal
a ridiculiza.

1314
01:39:39,083 --> 01:39:41,333
Cazul a fost tratat foarte liniștit.

1315
01:39:42,458 --> 01:39:46,708
Servane îl vizita pe Albert în fiecare zi.
Într-o zi a primit o surpriză.

1316
01:39:46,917 --> 01:39:49,208
Yvette îl găsise în cele din urmă.

1317
01:39:50,292 --> 01:39:53,000
Când a venit la Paris
pentru a fi martor la proces,

1318
01:39:53,167 --> 01:39:55,750
firesc a rămas cu Servane.

1319
01:39:55,958 --> 01:39:58,542
Prietenia lor în devenire
l-a intrigat Albert.

1320
01:39:58,708 --> 01:40:00,542
Avea câteva întrebări în minte

1321
01:40:00,708 --> 01:40:02,875
dar îşi aminti că i-a spus Servane

1322
01:40:03,333 --> 01:40:06,917
„Ești ca un copil, Albert.
Totul te uimește. "

1323
01:40:07,083 --> 01:40:09,375
Își ținea întrebările pentru el.

1324
01:40:12,167 --> 01:40:14,792
Nu înțeleg.
Nu ai fost condamnat?

1325
01:40:14,958 --> 01:40:16,458
Da, pentru bigamie.

1326
01:40:16,625 --> 01:40:18,208
Pentru bigamie?

1327
01:40:18,375 --> 01:40:20,958
M-am căsătorit cu Servane
în Baden-Baden în 1946.

1328
01:40:21,125 --> 01:40:24,833
Deoarece nu am divorțat de Yvette,
mi-au aruncat cartea.

1329
01:40:25,000 --> 01:40:26,167
Trei ani.

1330
01:40:37,958 --> 01:40:41,042
Simțiți această lumină. Această căldură.

1331
01:40:41,208 --> 01:40:42,625
Întotdeauna mi-a plăcut.

1332
01:40:43,250 --> 01:40:45,667
Asta ar trebui să continuăm să inventăm.

1333
01:40:46,750 --> 01:40:49,292
Când va veni Moartea, o vom minți.

1334
01:40:50,208 --> 01:40:53,042
Vom spune că e prea devreme.
Are tipul greșit.

1335
01:40:53,208 --> 01:40:54,875
Știi ce?

1336
01:40:55,042 --> 01:40:58,292
Îi vom da adresa
a vreunui ticălos rău.

1337
01:40:58,917 --> 01:40:59,958
Asta este.

1338
01:41:01,125 --> 01:41:04,875
In sfarsit,
vor rămâne doar ființe umane adevărate.

1339
01:41:05,500 --> 01:41:09,125
Oameni buni ca tine și ca mine.

1340
01:41:14,375 --> 01:41:16,500
Ce crezi? A fost bine?

1341
01:41:17,625 --> 01:41:19,458
Arătam natural?

1342
01:41:22,250 --> 01:41:24,792
L-am cunoscut pe Albert Dehousse în 1961

1343
01:41:24,833 --> 01:41:28,083
când a devenit ministru al Planificării.

1344
01:41:28,125 --> 01:41:31,667
Ar fi preferat Artele
dar treaba era deja luată.

1345
01:41:32,833 --> 01:41:35,000
Domnul Albert Dehousse a făcut o treabă grozavă

1346
01:41:35,167 --> 01:41:36,875
pentru independența Africii.

1347
01:41:37,083 --> 01:41:39,125
... o rachetă de bătrâni din Nisa.

1348
01:41:39,292 --> 01:41:40,417
O escrocherie de proprietate,

1349
01:41:40,583 --> 01:41:42,500
practica medicala neautorizata.

1350
01:41:42,708 --> 01:41:45,833
sunt convins
că Dehousse era un agent sovietic.